Muere N¨¦lida Pi?¨®n, la hija de emigrantes gallegos que se convirti¨® en un s¨ªmbolo de la literatura brasile?a

La escritora brasile?a N¨¦lida Pi?¨®n falleci¨® en Lisboa este s¨¢bado a los 85 a?os. Con m¨¢s de 20 libros publicados, entre novelas, cuentos, memorias, cr¨®nicas y ensayos e innumerables premios, fue un aut¨¦ntico puente entre la literatura de Brasil y de Espa?a, concretamente de Galicia, de donde proced¨ªan sus antepasados. En noviembre de 2021, le fue otorgada la nacionalidad espa?ola.

...

La escritora brasile?a N¨¦lida Pi?¨®n falleci¨® en Lisboa este s¨¢bado a los 85 a?os. Con m¨¢s de 20 libros publicados, entre novelas, cuentos, memorias, cr¨®nicas y ensayos e innumerables premios, fue un aut¨¦ntico puente entre la literatura de Brasil y de Espa?a, concretamente de Galicia, de donde proced¨ªan sus antepasados. En noviembre de 2021, le fue otorgada la nacionalidad espa?ola.

Ganadora del premio Pr¨ªncipe de Asturias de Letras en 2005, Pi?¨®n siempre mantuvo un especial v¨ªnculo con Espa?a. Su preciada biblioteca, compuesta por m¨¢s de 7.000 documentos de su archivo personal, fue donada ¨ªntegramente al Instituto Cervantes de R¨ªo de Janeiro hace apenas unos meses. ¡°La l¨ªnea del horizonte que marca el l¨ªmite de mi mirada me permiti¨® fundir esas dos tierras, Brasil y Espa?a, como si fuesen una ¨²nica familia. Yo soy todas las civilizaciones que vinieron a este campamento brasile?o¡±, dijo la escritora en ese momento.

¡°Galicia es mi mito, una especie de tierra prometida¡±, comentaba, recordando la magia que hay dentro de cada espiga de ma¨ªz, algo marcado en sus recuerdos de infancia. Pi?¨®n cargaba, en sus propias palabras, el ¡°estigma de la supervivencia¡±, heredado ¡°de la gente del mar y de la monta?a¡±. Fue doctora honoris causa de la Universidad de Santiago de Compostela y Embajadora Iberoamericana de la Cultura, entre otras decenas de reconocimientos.

Sus temas literarios est¨¢n relacionados con la emigraci¨®n, el pecado, el perd¨®n y las relaciones con Dios. Siempre se neg¨® a hablar de su intimidad, ¡°porque es inviolable. La intimidad excesiva, desreglada, desgobernada, roba la imaginaci¨®n, roba el misterio del cuerpo del otro. El deseo es real, pero ser¨¢ mejor con fantas¨ªa. Nosotros estamos viviendo un tiempo en que la gente vende su intimidad, no tiene sentido del honor. Hay que tener pundonor para la vida y para el amor¡±, declar¨® en una entrevista a EL PA?S en 2015.

Un a?o antes, precisamente, hab¨ªa entrado en la Academia Galega con un discurso sobre La ¨¦pica del coraz¨®n. Explic¨® que su familia le permiti¨® formarse libremente y dedicarse desde muy joven a la su gran vocaci¨®n, la literatura. De hecho, los padres renunciaron a volver a Galicia. ¡°No perd¨ªa de vista que los abuelos y mi padre, al atravesar el Atl¨¢ntico para nacer yo en Brasil, hab¨ªan sido objeto de una decisi¨®n pol¨ªtica cuyo contenido ignoraban, que expulsaba de Espa?a ese contingente excedente, para aliviar la miseria reinante¡­ A causa de esa decisi¨®n, la familia me regal¨® la majestad de la lengua portuguesa, la ciencia de pertenecer al nuevo continente. Y me transmiti¨® igualmente la noci¨®n de constituir un privilegio ser originaria de una Galicia cuya herencia me autorizaban a reivindicar¡±.

Por esa raz¨®n, la autora de A Rep¨²blica dos sonhos, su obra cumbre, y Gu¨ªa mapa de Gabriel Acanjo reclam¨® la reformulaci¨®n del papel hist¨®rico del inmigrante para ¡°atribuirle el estatuto de exiliado, de un ciudadano expulsado de su tierra, forzado pol¨ªticamente a abandonar su pa¨ªs para ayudar a la econom¨ªa espa?ola¡±. De hecho, en su discurso tras ser galardonada con el Pr¨ªncipe de Asturias insisti¨® en la enorme relaci¨®n que, como hija de migrantes, la un¨ªa a Espa?a. ¡°Como escritora brasile?a, huelo la brisa de la floresta y del mar, los c¨®digos de mi identidad. Nada en m¨ª borra el camino de regreso al lar brasile?o. Aprend¨ª, ni?a a¨²n, cierto d¨ªa lluvioso de noviembre en el puerto de Vigo, a amar a Espa?a, patria de mi g¨¦nesis. De aqu¨ª, oriunda de Cotobade, mi grey gallega ech¨® ra¨ªces profundas en el Brasil. Un pa¨ªs que me dio a mis padres, Lino y Carmen, la familia, los amigos, las instancias amorosas, la lengua lusa, nuestros escritores, los desconocidos que me abrazan de manera desprendida¡±.

Pi?¨®n fue la ¨²nica escritora de Brasil en formar parte del llamado boom latinoamericano que lider¨® su agente, Carmen Balcells¡°. ¡°Era, probablemente, la mayor escritora viva de Brasil. Es una p¨¦rdida para el pa¨ªs¡±, dijo el pasado s¨¢bado el actual presidente de la Academia Brasile?a de las Letras, Merval Pereira.

A pesar de sus fuertes v¨ªnculos con Espa?a, Pi?¨®n nunca pidi¨® la nacionalidad, se la concedieron por m¨¦ritos propios. No lo solicit¨® por amor a su abuelo Daniel, el primero de sus antepasados que cruz¨® el Atl¨¢ntico. Pensaba que ese viaje no hab¨ªa sido en vano, y que ella ten¨ªa que buscar su sitio en el Nuevo Mundo.