La Polic¨ªa alemana impide al grupo espa?ol Ska-P tocar una de sus canciones por ¡°antisemita¡± en un concierto en M¨²nich

La banda espa?ola de rock Ska-P ha denunciado haber sufrido la censura de las autoridades alemanas durante su concierto del s¨¢bado en M¨²nich. El grupo madrile?o, que participaba en el festival de verano Tollwood, ha relatado que dos polic¨ªas hablaron con ellos justo antes del concierto para prevenirles de que no pod¨ªan tocar una de sus canciones m¨¢s conocidas, Intifada, porque en Alemania su letra se considera delictiva.

El grupo se abstuvo de incluir la canci¨®n en su repertorio, pero denunci¨® durante el espect¨¢culo lo que considera un acto de censura. El cantante, Roberto Ga?¨¢n Pulpul, pidi¨® al p¨²blico que coreara con ¨¦l ¡°libertad, libertada para Palestina¡±, en ingl¨¦s y traducido al alem¨¢n en una pantalla, mientras otro miembro de la banda ondeaba sobre el escenario una gran bandera palestina con la boca cubierta con cinta adhesiva negra.

¡°Hoy la fiscal¨ªa de M¨²nich no nos ha permitido tocar Intifada¡±, denunci¨® la banda el domingo en su cuenta de Twitter. ¡°Dos polic¨ªas nos han dicho antes del concierto que la canci¨®n era delictiva y si la toc¨¢bamos parar¨ªan el concierto y nos detendr¨ªan a todos: m¨²sicos, t¨¦cnicos y organizadores del festival¡±.

La Polic¨ªa de M¨²nich asegura que se limit¨® a informar al grupo de lo que pod¨ªa suceder si inclu¨ªa el tema en el repertorio. ¡°Informamos a la banda del problema legal antes de su actuaci¨®n¡±, ha confirmado a EL PA?S uno de sus portavoces, Sven M¨¹ller. Seg¨²n esta fuente, el contenido de la letra de la canci¨®n Intifada ¡°podr¨ªa constituir un delito de incitaci¨®n al odio¡±, seg¨²n la legislaci¨®n alemana. El C¨®digo Penal germano castiga con penas de c¨¢rcel de tres meses a cinco a?os la incitaci¨®n al odio o a la violencia contra los grupos nacionales, raciales, religiosos o ¨¦tnicos. Esta provisi¨®n se recoge en el mismo art¨ªculo que detalla las penas por negar o restar importancia a los cr¨ªmenes del nacionalsocialismo.

Intifada pertenece al sexto ¨¢lbum del grupo madrile?o, Incontrolable, publicado en 2004. La letra contiene cr¨ªticas al Gobierno de Israel por el trato que dispensa a los palestinos. ¡°Las v¨ªctimas se han convertido en los verdugos, se vuelven del rev¨¦s; colonizando territorios palestinos, de nuevo atentando a la sensatez¡±, reza la primera estrofa. Ska-P present¨® en su momento el disco en Alemania y toc¨® la canci¨®n en directo, sin que entonces tuvieran ning¨²n problema. El grupo se hizo bastante conocido en Alemania en los primeros 2000, cuando hizo de telonero de bandas como Toten Hosen.

La pol¨¦mica empez¨® unos d¨ªas antes del concierto, cuando la prensa alemana inform¨® de que varias organizaciones hab¨ªan enviado una carta abierta a la organizaci¨®n del festival pidiendo que cancelara el concierto de Ska-P. Los firmantes, entre ellos la Alianza de Izquierdas contra el Antisemitismo de M¨²nich, alegaban que Intifada contiene ¡°letras antisemitas¡±. ¡°La Alianza cree que la banda tiene la intenci¨®n de tocar esta canci¨®n, por lo que pide que la invitaci¨®n a Ska-P sea retirada¡±, asegura el texto.

La carta afirma asimismo que ¡°la referencia a la Shoah que se hace al comienzo de la canci¨®n sirve en ¨²ltima instancia para equiparar el genocidio nazi de la poblaci¨®n jud¨ªa con la ocupaci¨®n israel¨ª. Esto es relativizaci¨®n del Holocausto y nada m¨¢s¡±. Los firmantes acusan tambi¨¦n de antigitanismo al grupo porque, seg¨²n la carta, en una actuaci¨®n en Augsburgo (Alemania), uno de los miembros ¡°se disfraz¨® del estereotipo gitano con una bola de cristal durante varios minutos durante una canci¨®n¡±.

El grupo se defendi¨® hace unos d¨ªas en sus redes sociales de esas acusaciones. ¡°Vaya, a estas alturas nos est¨¢n tachando de antisemitas algunas malas lenguas en Alemania¡±, publicaron en Facebook. ¡°No, no somos antisemitas¡±. ¡°Nuestra canci¨®n Intifada es una denuncia a la ocupaci¨®n por parte del Estado de Israel al pueblo de Palestina, a los asentamientos y robo de tierras, a la brutal segregaci¨®n y a la negativa por parte del Estado de Israel y sus socios de la creaci¨®n de un Estado palestino. Ser antisionista no es ser antisemita¡±, se?alaron, y animaron a sus seguidores a tener ¡°cuidado con las mentiras y las manipulaciones, que ahora est¨¢n a la orden del d¨ªa¡±.

La relativizaci¨®n de los cr¨ªmenes nazis y las actitudes antisemitas en general se vigilan con lupa en Alemania, un pa¨ªs que todav¨ªa est¨¢ expiando el Holocausto y que prefiere imponer l¨ªmites a la creaci¨®n art¨ªstica si cree que pueden ofender a este colectivo. El pa¨ªs ha vivido otras pol¨¦micas recientes en ese sentido, como la retirada de un mural de la feria de arte Documenta que seg¨²n la Embajada israel¨ª conten¨ªa figuras que ¡°recuerdan a la propaganda de Goebbels¡±. El a?o pasado, el jurado de un teatro alem¨¢n retir¨® un prestigioso premio a la dramaturga brit¨¢nica Caryl Churchill por considerar que su apoyo a los derechos de los palestinos es antisemitismo.

Los organizadores de Tollwood no cedieron a las presiones de los grupos que ped¨ªan la cancelaci¨®n del concierto de Ska-P. En lugar de eso, reaccionaron a la carta abierta asegurando que se oponen a cualquier forma de discriminaci¨®n y recordando que ¡°los festivales representan la libertad de expresi¨®n y la libertad art¨ªstica dentro de un marco democr¨¢tico¡±. Un portavoz confirm¨® a la televisi¨®n p¨²blica BR24 que iba a pedir al grupo que no tocara Intifada. La banda asegur¨® tras el concierto: ¡°Jam¨¢s, en 29 a?os de trayectoria, nos hab¨ªa pasado nada igual.¡±