Adania Shibli

Pol¨¦mica tras cancelar la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort la ceremonia de entrega de un premio a una autora palestina

Una carta abierta firmada por 600 autores y editores protesta contra la decisi¨®n de una asociaci¨®n literaria alemana de posponer la conmemoraci¨®n de una novela que narra la violaci¨®n y asesinato en 1949 de una ni?a palestina a manos de soldados israel¨ªes

La escritora palestina Adania Shibli, en la feria de Tur¨ªn, en 2021.Alamy Stock Photo

El ataque de Ham¨¢s contra Israel est¨¢ impactando en la 75? Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, que empieza esta semana. La escritora palestina Adania Shibli iba a recibir all¨ª el pr¨®ximo 20 de octubre el premio LiBeraturpreis, un galard¨®n que entrega la asociaci¨®n LitProm a escritoras del sur global, por una de sus obras, traducida al alem¨¢n el a?o pasado. Sin embargo, el acto de entrega ha sido cancelado, o m¨¢s bien pospuesto, seg¨²n esta asociaci¨®n, que cita como motivo la guerra entre Israel y Ham¨¢s. La novela, de 2017, publicada en castellano con el t¨ªtulo Un detalle menor en 2019, narra l...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

El ataque de Ham¨¢s contra Israel est¨¢ impactando en la 75? Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, que empieza esta semana. La escritora palestina Adania Shibli iba a recibir all¨ª el pr¨®ximo 20 de octubre el premio LiBeraturpreis, un galard¨®n que entrega la asociaci¨®n LitProm a escritoras del sur global, por una de sus obras, traducida al alem¨¢n el a?o pasado. Sin embargo, el acto de entrega ha sido cancelado, o m¨¢s bien pospuesto, seg¨²n esta asociaci¨®n, que cita como motivo la guerra entre Israel y Ham¨¢s. La novela, de 2017, publicada en castellano con el t¨ªtulo Un detalle menor en 2019, narra la violaci¨®n en grupo y el asesinato en 1949 de una ni?a palestina a manos de soldados israel¨ªes.

Su publicaci¨®n en Alemania provoc¨® cierta pol¨¦mica cuando algunos cr¨ªticos se?alaron que conten¨ªa narrativas antisemitas. El verano pasado, uno de los jurados del premio, Ulrich Noller, present¨® su dimisi¨®n como protesta por la decisi¨®n de conceder el galard¨®n a la novela de Shibli. Aunque muchos otros cr¨ªticos han elogiado la obra ¡ªy la mayor¨ªa ni siquiera mencionan ese supuesto subtexto antisemita¡ª, han aparecido algunas rese?as que denuncian que el libro describe a todos los personajes israel¨ªes como violadores y asesinos an¨®nimos. ¡°?Se puede premiar una novela que retrata a Israel como una m¨¢quina asesina? La Feria del Libro de Fr¨¢ncfort debe afrontar este debate¡±, se planteaba la semana pasada un cr¨ªtico del diario progresista alem¨¢n Tageszeitung.

La Feria de momento se ha desentendido de ese debate, y sobre el caso concreto ¨²nicamente ha dicho que la decisi¨®n de posponer el premio la ha tomado la asociaci¨®n literaria LitProm. La guerra entre Israel y Ham¨¢s ha vuelto a poner sobre la mesa las divisiones entre las instituciones culturales alemanas sobre el apoyo a Israel y la vigilancia de las expresiones antisemitas. El a?o pasado, la exposici¨®n de arte contempor¨¢neo Documenta decidi¨® cubrir con tela negra un mural que conten¨ªa figuras ofensivas para los jud¨ªos. Los comisarios, el colectivo indonesio Ruangrupa, fueron acusados de invitar a organizaciones que est¨¢n de alg¨²n modo vinculadas al movimiento BDS (Boicot, Desinversi¨®n, Sanciones), que aboga por el boicot a Israel por la ocupaci¨®n de territorio palestino. El Parlamento alem¨¢n calific¨® al BDS de antisemita en 2019.

Tambi¨¦n el a?o pasado, un teatro alem¨¢n retir¨® un premio a la dramaturga brit¨¢nica Caryl Churchill tras descubrir que apoya a organizaciones que defienden los derechos de los palestinos y considerar ese apoyo antisemitismo. Hace unos meses la banda espa?ola de rock Ska-P denunci¨® haber sufrido la censura de las autoridades alemanas durante su actuaci¨®n en un festival de verano. Dos agentes de Polic¨ªa les alertaron de que no deb¨ªan tocar una de sus canciones m¨¢s conocidas, Intifada, porque la letra se considera delictiva. En Alemania la negaci¨®n del Holocausto est¨¢ tipificada en el c¨®digo penal y se vigilan estrechamente las actitudes antisemitas en general, hasta el punto de que se ha vuelto habitual la cancelaci¨®n de expresiones culturales sospechosas de incitar al odio o a la violencia contra este colectivo.

La asociaci¨®n literaria ha explicado as¨ª su decisi¨®n: ¡°Debido a la guerra iniciada por Ham¨¢s, bajo la que sufren millones de personas en Israel y Palestina, LitProm ha decidido no celebrar la ceremonia de entrega del premio LiBeraturpreis en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort¡±. En un comunicado, a?ade que ¡°est¨¢ buscando un formato y un marco adecuados para el acto m¨¢s adelante¡± y subraya que la concesi¨®n del premio a Shibli ¡°nunca se ha cuestionado¡±. El jurado que escogi¨® la novela de la autora palestina destac¨® de ella que es ¡°una obra de arte formal y ling¨¹¨ªsticamente rigurosa que habla del poder de las fronteras y de lo que los conflictos violentos hacen a las personas¡±.

Tras la decisi¨®n de LitProm de cancelar la entrega del premio al libro de Shibli, este lunes varios autores y editores de todo el mundo han acusado en una carta abierta a la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort de ¡°acallar¡± las voces palestinas. Los firmantes, cerca de 600 personas, lamentan que la Feria de Fr¨¢ncfort, que se celebra del 18 al 23 de octubre, haya ¡°cerrado su espacio¡± a Shibli y su novela mientras emite un comunicado en el que afirma que se posiciona ¡°con total solidaridad del lado de Israel¡± y anuncia mayor presencia de voces jud¨ªas e israel¨ªes en el evento. La carta pide a los organizadores y a la feria que reconsideren su decisi¨®n. La feria, aseguran, ¡°tiene la responsabilidad, como gran feria internacional del libro, de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre la literatura en estos tiempos terribles y crueles, no cerrarlos¡±.

La editorial espa?ola de Shibli, Hoja de Lata, ha lamentado que la autora haya sido ¡°cancelada¡± en la Feria de Fr¨¢ncfort ¡°por escribir sobre la ocupaci¨®n militar israel¨ª¡±. La novela consta de dos partes: en la primera se describe la violaci¨®n y asesinato de la ni?a palestina en el desierto del N¨¦guev, un hecho real; en la segunda una periodista de Ramala trata de desentra?ar los detalles del crimen d¨¦cadas despu¨¦s. La editorial en lengua inglesa de Shibli, Fitzcarraldo, tambi¨¦n ha mostrado p¨²blicamente su apoyo a la autora, que vive entre Berl¨ªn y Jerusal¨¦n. Adem¨¢s de la ceremonia de recepci¨®n del premio, tambi¨¦n estaba previsto que la novelista y su traductor al alem¨¢n, G¨¹nther Orth, participaran en un panel durante la feria, pero tambi¨¦n ha sido cancelado.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Sobre la firma

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com