Pol¨¦mica tras cancelar la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort la ceremonia de entrega de un premio a una autora palestina

El ataque de Ham¨¢s contra Israel est¨¢ impactando en la 75? Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, que empieza esta semana. La escritora palestina Adania Shibli iba a recibir all¨ª el pr¨®ximo 20 de octubre el premio LiBeraturpreis, un galard¨®n que entrega la asociaci¨®n LitProm a escritoras del sur global, por una de sus obras, traducida al alem¨¢n el a?o pasado. Sin embargo, el acto de entrega ha sido cancelado, o m¨¢s bien pospuesto, seg¨²n esta asociaci¨®n, que cita como motivo la guerra entre Israel y Ham¨¢s. La novela, de 2017, publicada en castellano con el t¨ªtulo Un detalle menor en 2019, narra la violaci¨®n en grupo y el asesinato en 1949 de una ni?a palestina a manos de soldados israel¨ªes.

Su publicaci¨®n en Alemania provoc¨® cierta pol¨¦mica cuando algunos cr¨ªticos se?alaron que conten¨ªa narrativas antisemitas. El verano pasado, uno de los jurados del premio, Ulrich Noller, present¨® su dimisi¨®n como protesta por la decisi¨®n de conceder el galard¨®n a la novela de Shibli. Aunque muchos otros cr¨ªticos han elogiado la obra ¡ªy la mayor¨ªa ni siquiera mencionan ese supuesto subtexto antisemita¡ª, han aparecido algunas rese?as que denuncian que el libro describe a todos los personajes israel¨ªes como violadores y asesinos an¨®nimos. ¡°?Se puede premiar una novela que retrata a Israel como una m¨¢quina asesina? La Feria del Libro de Fr¨¢ncfort debe afrontar este debate¡±, se planteaba la semana pasada un cr¨ªtico del diario progresista alem¨¢n Tageszeitung.

La Feria de momento se ha desentendido de ese debate, y sobre el caso concreto ¨²nicamente ha dicho que la decisi¨®n de posponer el premio la ha tomado la asociaci¨®n literaria LitProm. La guerra entre Israel y Ham¨¢s ha vuelto a poner sobre la mesa las divisiones entre las instituciones culturales alemanas sobre el apoyo a Israel y la vigilancia de las expresiones antisemitas. El a?o pasado, la exposici¨®n de arte contempor¨¢neo Documenta decidi¨® cubrir con tela negra un mural que conten¨ªa figuras ofensivas para los jud¨ªos. Los comisarios, el colectivo indonesio Ruangrupa, fueron acusados de invitar a organizaciones que est¨¢n de alg¨²n modo vinculadas al movimiento BDS (Boicot, Desinversi¨®n, Sanciones), que aboga por el boicot a Israel por la ocupaci¨®n de territorio palestino. El Parlamento alem¨¢n calific¨® al BDS de antisemita en 2019.

Tambi¨¦n el a?o pasado, un teatro alem¨¢n retir¨® un premio a la dramaturga brit¨¢nica Caryl Churchill tras descubrir que apoya a organizaciones que defienden los derechos de los palestinos y considerar ese apoyo antisemitismo. Hace unos meses la banda espa?ola de rock Ska-P denunci¨® haber sufrido la censura de las autoridades alemanas durante su actuaci¨®n en un festival de verano. Dos agentes de Polic¨ªa les alertaron de que no deb¨ªan tocar una de sus canciones m¨¢s conocidas, Intifada, porque la letra se considera delictiva. En Alemania la negaci¨®n del Holocausto est¨¢ tipificada en el c¨®digo penal y se vigilan estrechamente las actitudes antisemitas en general, hasta el punto de que se ha vuelto habitual la cancelaci¨®n de expresiones culturales sospechosas de incitar al odio o a la violencia contra este colectivo.

La asociaci¨®n literaria ha explicado as¨ª su decisi¨®n: ¡°Debido a la guerra iniciada por Ham¨¢s, bajo la que sufren millones de personas en Israel y Palestina, LitProm ha decidido no celebrar la ceremonia de entrega del premio LiBeraturpreis en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort¡±. En un comunicado, a?ade que ¡°est¨¢ buscando un formato y un marco adecuados para el acto m¨¢s adelante¡± y subraya que la concesi¨®n del premio a Shibli ¡°nunca se ha cuestionado¡±. El jurado que escogi¨® la novela de la autora palestina destac¨® de ella que es ¡°una obra de arte formal y ling¨¹¨ªsticamente rigurosa que habla del poder de las fronteras y de lo que los conflictos violentos hacen a las personas¡±.

Tras la decisi¨®n de LitProm de cancelar la entrega del premio al libro de Shibli, este lunes varios autores y editores de todo el mundo han acusado en una carta abierta a la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort de ¡°acallar¡± las voces palestinas. Los firmantes, cerca de 600 personas, lamentan que la Feria de Fr¨¢ncfort, que se celebra del 18 al 23 de octubre, haya ¡°cerrado su espacio¡± a Shibli y su novela mientras emite un comunicado en el que afirma que se posiciona ¡°con total solidaridad del lado de Israel¡± y anuncia mayor presencia de voces jud¨ªas e israel¨ªes en el evento. La carta pide a los organizadores y a la feria que reconsideren su decisi¨®n. La feria, aseguran, ¡°tiene la responsabilidad, como gran feria internacional del libro, de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre la literatura en estos tiempos terribles y crueles, no cerrarlos¡±.

La editorial espa?ola de Shibli, Hoja de Lata, ha lamentado que la autora haya sido ¡°cancelada¡± en la Feria de Fr¨¢ncfort ¡°por escribir sobre la ocupaci¨®n militar israel¨ª¡±. La novela consta de dos partes: en la primera se describe la violaci¨®n y asesinato de la ni?a palestina en el desierto del N¨¦guev, un hecho real; en la segunda una periodista de Ramala trata de desentra?ar los detalles del crimen d¨¦cadas despu¨¦s. La editorial en lengua inglesa de Shibli, Fitzcarraldo, tambi¨¦n ha mostrado p¨²blicamente su apoyo a la autora, que vive entre Berl¨ªn y Jerusal¨¦n. Adem¨¢s de la ceremonia de recepci¨®n del premio, tambi¨¦n estaba previsto que la novelista y su traductor al alem¨¢n, G¨¹nther Orth, participaran en un panel durante la feria, pero tambi¨¦n ha sido cancelado.