Los ¨ªndices de libros prohibidos en Espa?a: la censura que naci¨® en las universidades

Prohibidos, quemados, expurgados, tachados, arrojados a los pozos, ?emparedados! Los libros han sufrido en Espa?a y el resto de Europa adversidades motivadas por sus contenidos, una maquinaria que se puso en marcha por ¡°la invenci¨®n de la imprenta y por el protestantismo¡±, dice Mar¨ªa Jos¨¦ Vega, catedr¨¢tica de Teor¨ªa de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad Aut¨®noma de Barcelona (UAB), durante el recorrido, este jueves, por la exposici¨®n Malos libros. La censura en la Espa?a moderna, en la Biblioteca Nacional de Espa?a (BNE). Vega subraya, en contra de lo que pudiera pensarse por su papel de sagrada instituci¨®n de la ense?anza, que ¡°fueron las universidades las que elaboraron las listas de libros que hab¨ªa que prohibir¡±. Ese papel se concret¨® en las facultades de Teolog¨ªa ¡ªen Espa?a, las de Alcal¨¢ de Henares (Madrid) y Salamanca¡ª, porque a los te¨®logos, debido a sus conocimientos, se dirig¨ªan las autoridades pol¨ªticas y religiosas, como la Inquisici¨®n.

La profesora Vega abund¨® en esta cuesti¨®n para aclarar que este sistema represivo ¡°ten¨ªa muchas fisuras, no era una apisonadora que funcionara perfectamente, porque las universidades tardaban mucho en contestar o en elaborar esas listas¡±. No obstante, cit¨® un estudio que calcul¨® que ¡°a nivel europeo, solo en la segunda mitad del siglo XVI, los sucesivos ¨ªndices prohibieron unas 6.300 ediciones¡±.

La exposici¨®n, que puede visitarse desde el viernes hasta el 11 de febrero, comienza su viaje a ese oscuro pasado en 1554, con el primer Index librorum prohibitorum, promulgado en la Universidad de Par¨ªs, hasta el ¨²ltimo, el ?ndice romano de P¨ªo XII, de 1948, en vigor hasta 1966. El primer espa?ol fue el de Fernando de Vald¨¦s, arzobispo de Sevilla e inquisidor general, de 1559. ¡°Los primeros ¨ªndices eran peque?os¡±, se?ala Vega, pero fueron creciendo hasta ¡°hacerse monumentales, como el m¨¢s severo, el ?ndice romano de Pablo VI, de 1559¡å. ¡°Este inclu¨ªa la prohibici¨®n de autores, tanto sus obras publicadas como las que pudiera haber en el futuro¡±.

En las vitrinas hay ejemplares de obras que ejerc¨ªan el celo censor, como el tratado del jesuita Th¨¦ophile Raynaud, Preguntas sobre los malos y buenos libros, en el que estableci¨® diferentes categor¨ªas de las obras a evitar. Se expone tambi¨¦n la pragm¨¢tica de 1558, a comienzos del reinado de Felipe II, cuando hab¨ªan surgido los brotes protestantistas, que ordenaba quemar los libros prohibidos por la Inquisici¨®n, creada en 1478. Hay libros de instrucciones del Santo Oficio, como el Mandato a los que entran libros en estos reinos, de 1612, con disposiciones para tip¨®grafos, importadores, libreros...

Tambi¨¦n, edictos que se le¨ªan en las misas y luego se colgaban en las puertas de las iglesias sobre libros que no hab¨ªa que leer. O una carta aut¨®grafa de Lope de Vega al inquisidor general en la que solicitaba que se le devolviera el original de una comedia sobre la conversi¨®n de San Agust¨ªn, confiscada por algunos pasajes ¡°indecentes¡±, para poder corregirla. La respuesta fue: ¡°No ha lugar¡±.

El aumento de las obras ¡°malas¡± se debi¨® a que, m¨¢s all¨¢ de la batalla contra la herej¨ªa y el protestantismo, que era su prop¨®sito originario, los ¨ªndices alcanzaron tambi¨¦n a la historia, cuando se criticaba a papas o reyes, a la ficci¨®n o incluso a las oraciones. La investigadora de la UAB Marcela Londo?o, autora de una obra que analiza ese ¨²ltimo caso en Espa?a y Portugal en la segunda mitad del XVI, coment¨® que esos rezos se prohib¨ªan por ¡°r¨²bricas o inscripciones¡± que a?ad¨ªan los fieles, ¡°como cuando se dec¨ªa que por rezar un n¨²mero de veces esa oraci¨®n se aparec¨ªa la virgen, por ejemplo¡±. Precisamente, los ¡°escritores espirituales, como el dominico Fray Luis de Granada, fueron los m¨¢s castigados en Espa?a en los comienzos de los ¨ªndices de libros prohibidos¡±, destac¨® Vega.

De esa etapa, mediados del XVI, es el atadijo de 11 libros y un documento hallados emparedados durante unas obras en una casa de Barcarrota (Badajoz), en 1992, una historia recuperada para la exposici¨®n. Entre esos libros, escritos en espa?ol, portugu¨¦s, franc¨¦s, italiano y lat¨ªn, que su due?o ocult¨® por miedo a la Inquisici¨®n, hab¨ªa un ejemplar de 1554 del Lazarillo de Tormes. El resto son obras de nigromancia, artes adivinatorias y el documento manuscrito es un lib¨¦rrimo di¨¢logo er¨®tico homosexual.

Con el tiempo, ¡°los libreros hicieron presi¨®n para que con las expurgaciones se evitaran las prohibiciones de libros¡±, agreg¨® Vega. Es decir, se indultaban obras, quitando las partes inconvenientes, tachando otras o encolando con papel blanco los pasajes que se quer¨ªan ocultar. En varias vitrinas se muestran ejemplos, como una Divina Comedia, de 1564, en la que se tach¨® con tinta negra para hacerlo ilegible el comienzo del ¡®Infierno¡¯, por las referencias de Dante al clero. O el borr¨®n de tinta en una p¨¢gina del Orlando furioso, el poema ¨¦pico de Ludovico Ariosto.

Luego hab¨ªa casos que hoy pueden parecer hasta retorcidos. Como la publicaci¨®n de libros considerados licenciosos porque se cre¨ªa que su lectura pod¨ªa ser edificante. As¨ª procedi¨® el cl¨¦rigo Fern¨¢n Xu¨¢rez con el Coloquio de las Damas, del italiano Pietro Aretino. Se tom¨® la molestia de traducirlo y editarlo en 1548, aunque, reconoc¨ªa, ¡°parece cosa m¨¢s para echarle tierra y no sacar tan abominable cieno¡±. El fin ¨²ltimo que persegu¨ªa el cl¨¦rigo era, nada menos, que hacer ver las mentiras con las que las j¨®venes prostitutas enga?aban a los clientes j¨®venes, adem¨¢s de contagiarles la s¨ªfilis.

Los tent¨¢culos de aquella censura alcanzaron a los libros de derecho, los de magia y, por supuesto, los de tem¨¢tica sexual. Un ejemplo de esa ¡°literatura obscena, de libros que circulaban clandestinamente¡±, apunta Vega, son los Sonetos lujuriosos o Diecis¨¦is modos, sobre diferentes posiciones del acto sexual, del que se reproducen dos dibujos. En esta obra las im¨¢genes eran las dominantes (con perd¨®n), con el acompa?amiento de los versos er¨®ticos del mencionado Aretino.

Sobre todos esos siglos de libros ¡°peligrosos¡±, la directora de la BNE, Ana Santos, dijo que ¡°fue una etapa demasiado larga, y sin ella nuestra sociedad hoy ser¨ªa mejor¡±, y record¨® que esta instituci¨®n atesora ¡°87 ¨ªndices de libros prohibidos¡±. El paseo finaliza con la libertad de imprenta de las Cortes de C¨¢diz de 1810, aunque luego vino Fernando VII con la rebaja, y el fin de la Inquisici¨®n, en 1834, en el reinado de su hija, Isabel II. ?Y el siglo XX? Vega aclara que se han ce?ido a ese periodo hist¨®rico, el de los ¨ªndices de libros prohibidos. ¡°La censura del siglo XX ya no es la de la Inquisici¨®n y entrar en sus distintos motivos y tipos ser¨ªa materia para otra exposici¨®n¡±. Como dijo alguien, eso es otra historia.