_
_
_
_

Alucinar, bomba clim¨¢tica, crisis... Las palabras del a?o alrededor de un mundo que vive una ¨¦poca sombr¨ªa

Distintas organizaciones, diccionarios y medios de comunicaci¨®n eligen el vocablo que resume el a?o 2023 en diferentes pa¨ªses: muchos de ellos dan cuenta de las turbulencias hist¨®ricas y no invitan al optimismo

La palabra alucinar, en un diccionario de lengua espa?ola.
La palabra alucinar, en un diccionario de lengua espa?ola.PACO PUENTES
Sergio C. Fanjul

Polarizaci¨®n ha sido la palabra del a?o en Espa?a, seg¨²n la Fund¨¦uRAE. En la lista de candidatas tambi¨¦n se encontraban guerra, fentanilo o amnist¨ªa. Una lista que m¨¢s bien parece un escuet¨ªsimo an¨¢lisis geopol¨ªtico de la actualidad reciente, la m¨ªnima expresi¨®n del anuario de un peri¨®dico, un poema. Pocas palabras pueden decir mucho.

Espa?a no es, ni de lejos, el ¨²nico pa¨ªs en el que existe la tradici¨®n de elegir la palabra del a?o: chequeando estos vocablos podemos conocer algo m¨¢s sobre su actualidad, sobre su estado de ¨¢nimo o sobre las diferencias y similitudes en su forma de ver el mundo. El resultado no es muy esperanzador: las palabras elegidas reflejan en muchos casos retos y conflictos preocupantes.

Por ejemplo, la palabra del a?o para la editorial estadounidense Merriam-Webster, famosa por su diccionario, es aut¨¦ntico: experiment¨® un notorio aumento en las b¨²squedas en su diccionario en l¨ªnea. Lo achacan a que vivimos en un mundo en el que las fronteras entre lo verdadero y lo falso cada vez son m¨¢s borrosas. Ah¨ª es donde cobra m¨¢s importancia el concepto de autenticidad. Algunas de las acepciones que da el citado diccionario son ¡°no falso ni imitaci¨®n¡± o ¡°fiel a la propia personalidad, esp¨ªritu o car¨¢cter¡±.

Algunas palabras consideradas, aunque finalmente desechadas, fueron deepfake (las im¨¢genes y v¨ªdeos generados con IA para difundir noticias falsas, un concepto con cierta conexi¨®n inversa con aut¨¦ntico) o rizz, que significa tener carisma, estilo, atractivo sexual, y que se ha popularizado entre los m¨¢s j¨®venes en las redes sociales. Esta ¨²ltima tuvo ¨¦xito en otra instituci¨®n nada desde?able: ha sido elegida como ganadora por Oxford University Press. Tambi¨¦n se consider¨® como candidata a dist¨®pico, por razones obvias a poco que uno lea la prensa. En la B¨¦lgica franc¨®fona tambi¨¦n tiran de futuros sombr¨ªos con la locuci¨®n bomba clim¨¢tica, tambi¨¦n por motivos evidentes, seg¨²n han elegido los lectores del diario Le Soir y los espectadores de la televisi¨®n p¨²blica RTBF.

Otros diccionarios anglosajones han encumbrado palabras similares. Por ejemplo, IA (por inteligencia artificial) es la palabra del Collins Dictionary y alucinar es la de Dictionary.com y la de Cambrigde Dictionary. Ganadora por partida doble. En esta acepci¨®n alucinar tiene tambi¨¦n relaci¨®n con lo tecnol¨®gico: es la situaci¨®n en la que una inteligencia artificial produce informaci¨®n falsa y se la presenta al usuario como cierta y factual. Las inteligencias artificiales alucinan: aunque parezca chispeante y novedoso, el t¨¦rmino se utiliza en ciencias de la computaci¨®n desde los a?os 70. Cualquier usuario de la aplicaci¨®n ChatGPT habr¨¢ experimentado alguna de esas alucinaciones cuando la m¨¢quina, con toda seriedad, empieza a inventarse cosas.

¡®Barbenheimer¡¯ y ¡®kitawaramba¡¯

Hay otros puntos de vista particulares. Para el columnista del Financial Times Stephen Bush, la palabra del a?o no est¨¢ relacionada con los peligros de la tecnolog¨ªa o los retos geopol¨ªticos, sino con el fen¨®meno cinematogr¨¢fico masivo que marc¨® 2023. Es Barbenheimer, el neologismo que uni¨® los t¨ªtulos, a priori inmiscibles, de Barbie y Oppenheimer, dos pel¨ªculas muy dispares, pero que aparecieron al mismo tiempo y al mismo tiempo coparon la conversaci¨®n p¨²blica, consiguiendo gran ¨¦xito en taquilla en ¨¦poca de declive de las salas de cine.

Una composici¨®n de Twitter relativa al fen¨®meno 'Barbenheimer'.
Una composici¨®n de Twitter relativa al fen¨®meno 'Barbenheimer'.

C¡¯est la hess es la expresi¨®n del a?o en Francia para el corresponsal de la agencia Associated Press (AP) John Leicester. Refleja el creciente multiculturalismo del pa¨ªs, porque proviene de una expresi¨®n ¨¢rabe, es muy popular entre los j¨®venes y significa ¡°tener problemas¡± o ¡°estar en la pobreza¡±. Algo as¨ª como tenerlo muy crudo. AP pregunt¨® a sus corresponsales por la palabra del a?o en sus pa¨ªses de destino. Seg¨²n result¨®, la palabra del a?o en Kenia es kitawaramba, que se usa para advertir a los dem¨¢s de que les puede ir mal por culpa de sus malas acciones. En Jap¨®n es zei, que significa impuestos, por el debate p¨²blico en torno a este asunto, con el fin conseguir fondos para invertir en la defensa del pa¨ªs.

Bwa kwale se ha convertido este a?o en un grito de guerra contra las pandillas violentas en las calles de Haiti: la corean los vecinos cuando persiguen a los delincuentes. Trescientos de ellos han muerto linchados de esta manera, seg¨²n Naciones Unidas. Ahora la expresi¨®n hasta da nombre a una hamburguesa. En Sud¨¢frica, kuningi denota la preocupaci¨®n por varios sucesos que ocurren simult¨¢neamente, y define de forma precisa el agobio existencial que sufre el ciudadano contempor¨¢neo, asediado por tantos frentes.

¡®Monsterbank¡¯ y ¡®krisenmodus¡¯

La sonora monsterbank fue la palabra del a?o en la Suiza germanoparlante, seg¨²n la Universidad de Ciencias Aplicadas de Z¨²rich. Hace referencia a la fusi¨®n de dos entidades bancarias (esa cosa tan suiza), UBS y Credit Suisse, que gener¨® el temor a que ese ¡°banco monstruo¡± pudiera generar m¨¢s riesgos de los que solucionaba. Las medallas de plata y bronce tambi¨¦n tienen su sonoridad: chatbot y ghosting. Todas son anglicismos. En la Suiza franc¨®fona la palabra fue escombro (en referencia a las guerras y los terremotos sufridos en 2023) y en la de lengua italiana, GPT. En Rusia la palabra del a?o pasado fue guerra, como no pod¨ªa ser de otra manera, y la expresi¨®n del a?o operaci¨®n militar especial, el eufemismo para la invasi¨®n de Ucrania utilizado por el Gobierno de Putin, seg¨²n encontr¨® el Centro para el desarrollo creativo de la lengua rusa. Este a?o la palabra es otra: la ubicua IA, inteligencia artificial.

IA
El desaf¨ªo de la tecnolog¨ªa se ha visto representado en las palabras del a?o de los diferentes pa¨ªses. En la imagen una exposici¨®n sobre la IA en el Centro de Cultura Contempor¨¢nea de Barcelona (CCCB).Gianluca Battista

Una de las palabras m¨¢s comentadas ha sido la alemana: krisenmodus, que se puede traducir como ¡°en modo crisis¡±, seleccionada por la Sociedad de la Lengua Alemana (GfdS). Seg¨²n explica el soci¨®logo Helmut K. Anheier en EL PA?S, tiene que ver con el fin de la percepci¨®n de que Alemania, apodada con frecuencia como la locomotora de Europa, siempre va bien. Un ¡°cansancio y pesimismo¡± de la poblaci¨®n ante la recesi¨®n ¡°moderada pero persistente¡± y las perspectivas de un mal 2024, donde persista el alto precio de la vivienda y la energ¨ªa, un sistema inmigratorio disfuncional o los malos resultados educativos. En segundo y tercer lugar quedaron antisemitismo e incapacidad para leer (leseunf?hig). ¡°Esta lista refleja la realidad¡±, aclar¨® Andrea Ewels, directora general de la GfdS, ¡°y la realidad es actualmente sombr¨ªa¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Sergio C. Fanjul
Sergio C. Fanjul (Oviedo, 1980) es licenciado en Astrof¨ªsica y M¨¢ster en Periodismo. Tiene varios libros publicados y premios como el Paco Rabal de Periodismo Cultural o el Pablo Garc¨ªa Baena de Poes¨ªa. Es profesor de escritura, guionista de TV, radiofonista en Poes¨ªa o Barbarie y performer po¨¦tico. Desde 2009 firma columnas y art¨ªculos en El Pa¨ªs.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top