_
_
_
_

Frases onduladas, amargura y sonrisas: un fen¨®meno literario llamado Max Porter

El brit¨¢nico confirma en ¡®Shy¡¯, que bucea en la mente de un adolescente, un estilo peculiar¨ªsimo en la narraci¨®n, el lenguaje y hasta la maqueta de sus libros, que genera asombro y un inesperado ¨¦xito de cr¨ªtica y p¨²blico

Tommaso Koch
Max Porter, en una fotograf¨ªa de 2022 facilitada por la editorial Reservoir Books.
Max Porter, en una fotograf¨ªa de 2022 facilitada por la editorial Reservoir Books.Betty Bhandari

La primera editora que ley¨® una novela de Max Porter le dijo: ¡°Es buena. Pero no s¨¦ qu¨¦ podr¨ªas hacer con esto¡±. Nueve a?os despu¨¦s, hace unos d¨ªas, el escritor le envi¨® su ¨²ltima creaci¨®n a su agente. Ella contest¨®: ¡°No s¨¦ qu¨¦ es. ?Un discurso? ?Un ensayo? ?Ficci¨®n? ?Qu¨¦ hacemos con ello?¡±. Las obras del ingl¨¦s descolocan hasta a sus lectores m¨¢s habituales. Imag¨ªnese al resto. Pero, adem¨¢s de desconcierto, sus cuatro libros han generado cr¨ªticas entusiastas ¡ªy alguna disgustada¡ª, premios y un ¨¦xito de p¨²blico sorprendente. Entre otras cosas, porque llegaron a definir sus escritos como ¡°invendibles¡±. Se suele comentar entre editores que un libro debe poderse resumir f¨¢cilmente y tener claro a qui¨¦n se dirige. Misiones imposibles ambas con Porter, como subray¨® The Guardian. ?l se r¨ªe: ¡°Yo tengo que hacer el trabajo. Otra gente puede preocuparse de qu¨¦ es¡±. Novela. Poes¨ªa. Arte. M¨²sica. F¨¢bula. Todo ello, quiz¨¢s. O nada. Pero hay algo que s¨ª es: un extra?¨ªsimo fen¨®meno literario.

Podr¨ªa decirse que su ¨®pera prima, El duelo es esa cosa con alas, de 2015, hablaba de un padre y dos ni?os que lidiaban con la muerte de la madre. Pero tambi¨¦n estaba Cuervo, un p¨¢jaro que se met¨ªa en la casa y ayudaba a sus habitantes a sobrellevar el dolor. Hab¨ªa hojas casi completamente en blanco, frases esparcidas u onomatopeyas como ¡°CHSSSSSSSSSSSS¡±. Shy, reci¨¦n publicada en Espa?a (por Random House, como las dem¨¢s), podr¨ªa resumirse como un buceo en la mente de un adolescente en crisis. Sin embargo, eso no recoger¨ªa las distintas maquetas y tipograf¨ªas, p¨¢ginas concebidas como gritos en la cabeza del joven, una experiencia casi m¨ªstica con dos tejones, la denuncia social y pol¨ªtica, momentos de ternura sobrecogedora, y p¨¢rrafos encadenados a ritmo del drum¡¯n¡¯ bass que adora el protagonista. Real, humano, sobrenatural. ?nico. Y condensado en apenas 120 p¨¢ginas, ya que la brevedad es otro sello de las novelas de Porter (High Wycombe, 43 a?os).

Dos p¨¢ginas de 'Shy', de Max Porter, editado por Reservoir Books.
Dos p¨¢ginas de 'Shy', de Max Porter, editado por Reservoir Books.T. K.

¡°Nunca so?¨¦ con ser escritor. As¨ª que tampoco experimento decepci¨®n. Es como si sintiera a todos los dem¨¢s autores detr¨¢s de mi espalda diciendo: ¡®No es un escritor de verdad¡¯. Y puede que sea cierto. Cuando veo mis obras en estanter¨ªas de gente sospecho que pensar¨¢n: ¡®Esta cosa no es real¡¯. Cuando dicen que mis libros se hacen peores o son intraducibles lo entiendo. Y luego han salido en 30 idiomas. Me resulta todo incre¨ªble, y a la vez sigo pensando que tienen raz¨®n¡±, reflexiona ¨¦l por videollamada desde Bath, la ciudad inglesa donde reside con su familia. Puede que su camino refuerce la sensaci¨®n de intruso o ¡°impostor¡±, como a veces se siente. Estudi¨® historia del arte. Y, al principio, trabaj¨® en un bar, limpiando jardines o empaquetando velas. Hasta que le contrat¨® una prestigiosa librer¨ªa del centro de Londres por la campa?a navide?a: no estaba de turno cuando acudi¨® a la tienda la familia real, aunque s¨ª atendi¨® desde la caja al cantante Morrissey. Pero su mejor recuerdo de aquella ¨¦poca es mirar a los ojos a desconocidos y recomendarles un libro.

Le gust¨® tanto que se aventur¨® a abrir su propio establecimiento. Y termin¨® contratado por Granta Books como editor. Mientras tanto, nunca hab¨ªa parado de crear por pasi¨®n: m¨²sica, poes¨ªa, dibujo. Porter cuenta que necesita mantenerse siempre ocupado. Pero justo cuando se vio obligado a leer por oficio se dio cuenta de que estaba dejando a un lado su propio impulso art¨ªstico. Entre otros hobbies, le encantaba construir cajitas con mezcla de todo tipo de materiales, al estilo de ¡°los collages de Joseph Cornell¡±, y regalarlas. ¡°Pens¨¦ que podr¨ªa hacerlo con el lenguaje¡±, rememora. Empez¨® a pegar juntos la relaci¨®n entre hermanos, la p¨¦rdida familiar que ¨¦l mismo hab¨ªa experimentado, los cuervos, la poes¨ªa o los ecos de Emily Dickinson. Sostiene que lo hac¨ªa por s¨ª mismo. Pero El duelo es esa cosa con alas termin¨® a la venta. Y gust¨®. Hasta fue llevada luego al teatro y ahora se planea una adaptaci¨®n al cine, igual que con Shy.

Toby Schmitz (centro), en una imagen promocional de la adaptaci¨®n teatral de 'El duelo es esa cosa con alas', de Simon Phillips, Nick Schlieper y Schmitz, a partir de la obra de Max Porter.
Toby Schmitz (centro), en una imagen promocional de la adaptaci¨®n teatral de 'El duelo es esa cosa con alas', de Simon Phillips, Nick Schlieper y Schmitz, a partir de la obra de Max Porter.

¡°Si siento que estoy intentando imitar a otros, buscando algo fuera de m¨ª o tratando de complacer a un lector en mi cabeza, s¨¦ que voy por un callej¨®n sin salida. Por supuesto que a veces pienso en el mercado, las cr¨ªticas o asuntos t¨¦cnicos, formales o estructurales. Pero me esfuerzo mucho por volver al punto donde lo ¨²nico que importa es la m¨²sica en mi cabeza, lo m¨ªo, que parece ser este extra?o collage h¨ªbrido¡±, apunta Porter. Su segunda novela, Lanny, editada en 2019, mantuvo y subi¨® la apuesta. Pon¨ªa los focos sobre otro cr¨ªo, inclu¨ªa de nuevo entre los personajes a un ser muy peculiar, Pap¨¢ Berromuerto, y reforzaba el a¨²n m¨¢s ins¨®lito estilo del autor. ¡°Ventanas originales, una escapada al pueblo, los viejos se mueren¡± es una de las muchas frases que se deslizan onduladas por las p¨¢ginas y, presumiblemente, por los o¨ªdos de la criatura. Aunque, sobre todo, confirm¨® su talento: coloc¨® a Porter como finalista al c¨¦lebre Man Booker Prize. Aun as¨ª, ¨¦l mismo se apresura a recordar que el tercer libro, La muerte de Francis Bacon, no lo ley¨® ni su esposa. ¡°Est¨¢ bien¡±, sonr¨ªe.

El punto de partida de la cuarta novela, Shy, es puro Porter. Trabajaba en una obra sobre un amanuense que, en la Edad Media, anotaba sacrilegios en los bordes de los tomos que transcrib¨ªa. De golpe, la idea se mezcl¨® con los a?os noventa, y la m¨²sica. Finalmente, so?¨® con un muchacho en el bosque que fuera como una membrana que los dem¨¢s atravesaran. ¡°Siempre me he preguntado c¨®mo ser¨ªa reflejar por escrito la velocidad del pensamiento. Me imagin¨¦ a un adolescente, y qu¨¦ suceder¨ªa si todas las concepciones de ¨¦l que tienen su familia, compa?eros, educadores, terapistas, fluyeran a trav¨¦s de ¨¦l¡±, agrega. Las respuestas est¨¢n en sus p¨¢ginas. Aunque es probable que la lectura m¨¢s bien renueve la pregunta que tanto le hacen: ¡°?Qu¨¦ es esto?¡±.

¡°Intento no pensar en un perfil de lector. ?Qui¨¦n se supone que es? ?Una abuela b¨²lgara? ?Un adolescente en Berl¨ªn? Cada uno es ¨²nico. Uno de los problemas de la literatura experimental es que suele ser excluyente. Como si planteara: ¡®Es dif¨ªcil e inteligente y no vas a entenderlo¡¯. Yo busco lo contrario. Har¨¦ algo extra?o, y te pido trabajar un poco, pero ser¨¢s recompensado. No hay trama o narrativa convencional. Puede que al principio te sientas perdido, con ansiedad, pero lo convertir¨¦ en impacto emocional¡±, sostiene Porter. El autor cree que a ¨¦l le corresponde construir un ¡°buque¡± literario s¨®lido. Pero c¨®mo y hacia d¨®nde navegar le toca al lector.

Un fragmento de la edici¨®n en espa?ol de 'Lanny', de Max Porter, editado por Reservoir Books.
Un fragmento de la edici¨®n en espa?ol de 'Lanny', de Max Porter, editado por Reservoir Books.

Tiene tanta fe en el p¨²blico que considera ¡°ofensivo¡± explicar demasiado u otorgar respuestas firmes. Considera ¡°fascinantes¡± hasta las cr¨ªticas negativas, que le han acusado de ¡°pretencioso, izquierdista, hippy o woke¡±, porque significan que sus personajes han despertado reacciones. Y asume con la misma naturalidad que alguien no conecte con sus escritos: ¡°Desde la primera p¨¢gina dejo claro que nos juntamos para un juego. Yo controlo algunos de los elementos. Pero, para disfrutar del m¨¢ximo impacto de este ecosistema, tienes que estar dispuesto a mojarte¡±. La lectura de sus obras suele dejar m¨¢s interrogantes que soluciones. Y, para quien la aprecie, un poso duradero.

El autor tambi¨¦n anda lidiando con las improntas. Cree que Shy es su novela m¨¢s enfadada, y sostiene que la escribi¨® desde el ¡°horror¡± hacia los ¨²ltimos gobiernos conservadores de Reino Unido. ¡°Nuestra sociedad ha sido desmantelada por 15 a?os de gesti¨®n corrupta de una elite avariciosa, vaga y criminal. Y pueden verse las consecuencias. Si cierras instituciones de acogida social [como el centro donde vive el protagonista de la novela], los clubes para j¨®venes, las bibliotecas, y anulas el Estado del bienestar, ?qu¨¦ les est¨¢s dando a los ni?os? Un 1% se est¨¢ haciendo muy rico mientras el resto del pa¨ªs vive en niveles victorianos de pobreza y analfabetismo¡±, agrega.

Y a¨²n m¨¢s huella le ha dejado su reciente visita a Cisjordania. Hasta el punto de que cree que presenciar el sufrimiento de los palestinos a manos de Israel ha supuesto un ¡°antes y un despu¨¦s¡± en su vida. ¡°Sus historias son tan devastadoras y tristes, y a la vez las compart¨ªan con tanta generosidad, que no me queda m¨¢s remedio que un completo reseteo, reconsiderar cada gesto que hago¡±, argumenta. Dice que se ha estado interrogando sobre las l¨ªneas rojas intolerables que la humanidad cruza, la toxicidad de un sistema podrido, la futilidad de su trabajo y qu¨¦ puede hacer el lenguaje. Por lo pronto, ha escrito un mon¨®logo.

Aunque parte de la receta para seguir adelante tal vez se encuentre en sus libros, comedias tan amargas como la propia vida: ¡°Creo que estamos todos a tan solo un segundo de despegarnos de nuestro eje, igual que el mundo. Y quiero que mi trabajo siempre aspire a un levantamiento, sin negar la ruptura. Puedes estar en el funeral de un familiar, vivimos tiempos de genocidios, de injusticia incalculable. Pero todav¨ªa somos capaces de una humanidad, hospitalidad, alegr¨ªa y profundidad de sentimiento asombrosas. ?Cu¨¢l es mi regalo al lector? Espero que sienta algo de rabia, molestia, desubicaci¨®n, shock, pero tambi¨¦n recompensa. Al menos intentar plantar una semilla que se quede un tiempo¡±. Para reflexionar. Emocionarse. O aunque solo sea para preguntarse qu¨¦ ha sido eso.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Tommaso Koch
Redactor de Cultura. Se dedica a temas de cine, c¨®mics, derechos de autor, pol¨ªtica cultural, literatura y videojuegos, adem¨¢s de casos judiciales que tengan que ver con el sector art¨ªstico. Es licenciado en Ciencias Pol¨ªticas por la Universidad Roma Tre y M¨¢ster de periodismo de El Pa¨ªs. Naci¨® en Roma, pero hace tiempo que se considera ita?ol.
Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com