El catal¨¢n llega al f¨²tbol de la mano de Puyal

El 6 de septiembre de 1976 Las Palmas visit¨® al Bar?a. Radio Barcelona, de la Cadena SER, transmiti¨® aquel partido en catal¨¢n en la voz de Joaquim Maria Puyal, que 39 a?os despu¨¦s sigue haci¨¦ndolo. Hoy varias radios transmiten partidos en catal¨¢n y nada se ve de extra?o en eso. Pero aquellas primeras transmisiones tuvieron impacto y contribuyeron a reforzar la imagen del Bar?a como m¨¦s que un club.

La lengua catalana estuvo postergada durante el franquismo. Hostigada primero, simplemente postergada despu¨¦s. Se hablaba com¨²nmente en las casas y en la calle, pero no era de uso en la administraci¨®n ni en la justicia, apenas se editaba nada en ella, no se redactaban comunicados ni notificaciones ni se ense?aba en los colegios. Ni se usaba en la radio. As¨ª fue hasta la Transici¨®n.

Joaquim Maria Puyal, nacido en 1949, era un apasionado de la radio. En a?os a¨²n sin televisi¨®n, desarroll¨® una devoci¨®n inmensa por ese medio. A¨²n evoca e imita con respeto las voces de su infancia, que es la m¨ªa: Bobby Deglan¨¦, Jos¨¦ Luis P¨¦cker, Alberto Oliveras, Pedro Pablo Ayuso, Pepe Iglesias, El Zorro y su finado Fern¨¢ndez. Y los grandes narradores deportivos, Mat¨ªas Prats, Miguel ?ngel Valdivieso, Enrique Mari?as, Jos¨¦ F¨¦lix Pons, Fern¨¢ndez Abajo¡­ Incluidos los hombres de Carrusel Deportivo, Vicente Marco, Joaqu¨ªn Prat, Juan de Toro y los corresponsales por toda Espa?a. Porque Puyal era tambi¨¦n muy aficionado al f¨²tbol y a todos los deportes, como casi todos los adolescentes de todas las ¨¦pocas.

La alternativa de Pedro Ruiz

Pero lo que quer¨ªa era trabajar en la radio. Empez¨® a estudiar Filolog¨ªa y periodismo. All¨¢ por 1967, todos los jueves se pasaba por todas las emisoras de Barcelona a ver si hab¨ªa trabajo. Su constancia recibi¨® premio. Acababa de ser rechazado una vez m¨¢s en radio Barcelona cuando mientras se consolaba con un caf¨¦ en la cafeter¨ªa del al lado, apareci¨® Pedro Ruiz. S¨ª, Pedro Ruiz, el polifac¨¦tico showman y escritor, que en su largo curr¨ªculum tiene un palmar¨¦s como periodista deportivo que incluye haber sido el primer presentador de Estudio Estadio y el importador de la moviola. Conoc¨ªa a Puyal de sus visitas de los jueves.

¡ªYa tienes trabajo, chaval. Me acaban de despedir. Te voy a recomendar para mi puesto.

A Pedro Ruiz le hab¨ªan despedido por su temperamento rebelde, pero se ve que le respetaban, porque aceptaron su recomendaci¨®n. Y as¨ª empez¨® Puyal, con 19 a?os. Poco a poco, como se empieza todo, pero su talento y su trabajo le hicieron progresar. Pronto narraba partidos y boxeo, entr¨® en Carrusel Deportivo como voz de Barcelona y se hizo figura nacional como corresponsal de Jos¨¦ Mar¨ªa Garc¨ªa, en a?os en los que la audiencia de este era infinita. Garc¨ªa le llamaba doctor Puyal, porque a esas alturas ya estaba estudiando el doctorado de Filolog¨ªa, rama de rom¨¢nicas. La verdad es que el contraste entre el castellano que manejaban el catal¨¢n y el madrile?o era llamativo.

?l fue el primero, lleva m¨¢s de 1.500 partidos retransmitidos en catal¨¢n (tras 500 en castellano) y sigue siendo el referente

Por el tiempo en que Puyal apareci¨® en Radio Barcelona, crec¨ªan las reivindicaciones catalanistas, sobre todo en torno a la lengua. Y tambi¨¦n, en parte, en torno al Bar?a, que ya se reclam¨® de m¨¦s que un club. El catal¨¢n tuvo su lanzadera con Els Setze Jutges, el movimiento que promovi¨® la Nova Can?¨®, la canci¨®n en catal¨¢n, que aunque tard¨® en aparecer en discos y no se escuchaba en radios ni televisi¨®n, alcanz¨® gran auge en Catalu?a. Fuera de all¨ª aquello se ve¨ªa m¨¢s bien con desd¨¦n o antipat¨ªa. Cuando en 1968, Serrat, elegido para cantar en Eurovisi¨®n, sugiri¨® cantar en catal¨¢n, se organiz¨® un esc¨¢ndalo descomunal. Fue sustituido por Massiel, que gan¨® con el Lalal¨¢. Otra muestra: en octubre de 1975 (s¨®lo un mes antes de la muerte de Franco) Pablo Porta, catal¨¢n, lleg¨® a la presidencia de la Federaci¨®n Espa?ola de F¨²tbol. El gerente del Bar?a, Joan Granados, le envi¨® la carta de felicitaci¨®n en catal¨¢n. Jos¨¦ Mar¨ªa Garc¨ªa hizo de ello un caso, y la verdad es que la mayor¨ªa de la opini¨®n p¨²blica le respald¨®. Se ve¨ªa subversivo que un catal¨¢n escribiera a un catal¨¢n una felicitaci¨®n en catal¨¢n.

Para 1976 Franco ya hab¨ªa muerto y empezaba la Transici¨®n. Eran a?os de tensiones para construir un nuevo sistema. Puyal sugiri¨® al director de Radio Barcelona, Manuel Ter¨¢n, transmitir partidos en directo en catal¨¢n.

¡ªMe dijo que s¨ª, pero que le acompa?ara a Madrid a propon¨¦rselo al Director General, Eugenio Font¨¢n. Y ¨¦l dijo que si encontr¨¢bamos financiaci¨®n, de acuerdo. Claro, costaba un dinero, porque hab¨ªa que poner a otro en mi lugar en Carrusel, y otra l¨ªnea, mis viajes cuando era fuera, un extra al t¨¦cnico de Carrusel para que atendiera lo m¨ªo¡­

Apareci¨® La Caixa, que a¨²n sigue siendo su patrocinador. Su Futbol en Catal¨¤ salt¨® ya en 1985 de Radio Barcelona a Catalunya Radio, pero La Caixa sigue ah¨ª.

¡ªEmpezamos con la Liga 76-77, el 5 de septiembre. Gan¨® el Bar?a 4-0 a Las Palmas. Era el Bar?a de Cruyff, Migueli, Neeskens, Costas, Heredia, Asensi¡­ En Las Palmas estaban, por ejemplo, Carnevali y Brindisi. Y a¨²n Germ¨¢n.

El ¨¦xito fue fulminante. Puyal, profundo conocedor del catal¨¢n, fusion¨® expresiones pasadas que sonaron nuevas (como escapolir-se de l'escomesa, que se traducir¨ªa por zafarse del acoso) con anglicismos mal dichos, como se dec¨ªan y a¨²n se dicen en la grada: hams por hands, ursai por off-side, flequic por free-kick¡­ M¨¢s un estilo c¨¢lido y directo con los jugadores, como aquello de Urruti, t'estimo cuando el meta par¨® un penalti en Valladolid que dio una Liga.

¡ª?La primera Liga no lleg¨® hasta 1985! ?Tard¨¦ ocho a?os en cantar una!

Ya el primer curso las emisiones se redujeron s¨®lo al Bar?a. El Espanyol, entonces a¨²n Espa?ol, desapareci¨® de su Futbol en Catal¨¤ porque la audiencia no respond¨ªa igual.

¡ª?Y nunca te dio problemas, en tus viajes por tantos campos, ser el narrador en catal¨¢n?

¡ªEn absoluto. Si acaso, los de cualquier periodista forastero cuando el p¨²blico local se enfada con el ¨¢rbitro. Pero por lo del catal¨¢n, nunca. Claro, que tampoco voy por ah¨ª haciendo alardes. La primera norma para no tener problemas es no buscarlos.

Anteayer hizo otro Bar?a-Las Palmas, inicio de la temporada n¨²mero cuarenta de su Futbol en Catal¨¤. Hoy, todas las radios de Barcelona transmiten f¨²tbol en catal¨¢n. Pero ¨¦l fue el primero, lleva m¨¢s de 1.500 partidos en catal¨¢n (tras 500 en castellano) y sigue siendo el referente. Su Futbol en Catal¨¤ se ha alargado y diversificado, ha sido vivero de estrellas de la radio barcelonesa, pero lo esencial sigue siendo lo mismo: ¨¦l, su locuci¨®n, su catal¨¢n futbolero, su magia de radiofonista de raza.