Le ¡°but-casquette¡± o la "Arconada"

Todo empez¨® hace tiempo. En 1927, durante un partido de la Liga inglesa, el se?or C. Nailon, portero de Southampton, atraves¨® un dif¨ªcil momento cuando se le cay¨® la gorra y, como consecuencia, le marcaron un gol que dio la victoria al equipo adversario, el Hull City. Por este motivo, a este tipo de goles absurdos los llamamos en Francia but-casquette, ya sea ¨¦ste culpa del portero o de otro jugador (en castellano but se traduce como "gol" y casquette como "gorra").

M¨¢s tarde, en 1984, el vocabulario futbol¨ªstico franc¨¦s se enriqueci¨® con una nueva expresi¨®n de origen espa?ol. El apellido del portero espa?ol Arconada dar¨ªa nombre en la Eurocopa del 84 a un concepto particular en Francia: una Arconada se convirti¨® as¨ª en sin¨®nimo del but-casquette, pero en este caso para los goles que son culpa exclusivamente del portero.

Por desgracia, las expresiones populares pueden ser muy injustas. Arconada era un gran portero y Espa?a no habr¨ªa llegado a la final si no hubiera sido gracias a ¨¦l. A pesar de que Arconada cometi¨® pocos errores a lo largo de su carrera, en la memoria popular quedar¨¢ grabada esta expresi¨®n. Personalmente, pienso en muchos porteros que acumulan m¨¢s m¨¦ritos para ceder sus nombres como sin¨®nimo del but casquette: en concreto, existe toda una generaci¨®n de porteros ingleses que han recibido numerosos but casquette.

Nuestros jugadores desbordan talento y una incre¨ªble musculatura, pero tambi¨¦n se equivocan

?Es el but-casquette un elemento intr¨ªnseco del f¨²tbol o m¨¢s bien un suceso vergonzoso que deber¨ªa desaparecer? La respuesta para m¨ª es evidente: el but-casquette, como error humano, nos recuerda (y en nuestra ¨¦poca es necesario recalcarlo) que el f¨²tbol es precisamente un juego entre seres humanos. Nuestros jugadores desbordan talento y desarrollan una incre¨ªble musculatura, pero tambi¨¦n se equivocan. Cometen incre¨ªbles errores t¨¦cnicos, faltas inaceptables que terminan en tarjetas rojas, y si, en ocasiones tambi¨¦n Arconadas. Y, sinceramente, deber¨ªamos desear que las cosas sigan as¨ª, que los jugadores cometan graves errores, porque ¨¦stos nos proporcionan intensas emociones al mismo nivel que un gesto t¨¦cnico fant¨¢stico o que un buen gol.

Al principio dec¨ªa que no ser¨ªa un art¨ªculo f¨¢cil. Treinta dos a?os despu¨¦s de la Eurocopa del 84, cruzo los dedos para que este a?o tengamos de nuevo un partido Espa?a-Francia durante el Euro y, m¨¢s a¨²n, que les Bleus no nos den la victoria mediante una Arconada... sino con un golazo de Payet. ?No ser¨ªa maravilloso? Bueno, entiendo que sus respuestas no sean positivas. Y la verdad es que un but casquette me encantar¨ªa tambi¨¦n. Pero de todas maneras, a¨²n queda mucho camino para llegar hasta esta esperada semifinal...

Nicolas Kassianides

Director General del Institut fran?ais d?Espagne.

Consejero Cultural de la Embajada de Francia.