"Traducir es transmigrar a otra lengua"

Juli¨¢n Mar¨ªas, traductor de m¨¢s de 30 obras, destac¨® ayer en una conferencia pronunciada en el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense el hecho de que los intelectuales espa?oles ya no se interesen, desde hace a?os, por la traducci¨®n.El acad¨¦mico, que habl¨® de Mis experiencias como traductor, explic¨® que la comprensi¨®n del texto de la lengua original es condici¨®n primordial para la traducci¨®n, sin embargo hay que dejar transparentar la melod¨ªa del texto original. Apunt¨® tambi¨¦n que manejar temporalmente otro idioma significa un cambio de instalaci¨®n, como estar en casa de unos amigos o de vacaciones.

Cuando se trata de un idioma -dijo- cuya fon¨¦tica no coincide en nada con la fon¨¦tica del propio idioma, como pasa por ejemplo cuando un nativo espa?ol se tiene que expresar en ingl¨¦s, se producen verdaderas agujetas. Para Juli¨¢n Mar¨ªas la traducci¨®n es en definitiva seg¨²n destac¨® el conferenciante, una transmigraci¨®n a otra lengua, porque el hombre est¨¢ instalado en su entorno y el salir de ¨¦l entra?a m¨²ltiples problemas.