"Cuarenta a?os con el freno echado se dejan sentir en la literatura"

?El nivel de la literatura espa?ola es modesto, pero superior al que creemos los propios espa?oles, y desde luego superior al de la francesa. Hacia 1936, nuestra literatura, y en general nuestra cultura, hab¨ªan alcanzado un nivel notable, incluso represent¨¢bamos la vanguardia en algunos campos, pero cuarenta a?os con el freno echado se dejan sentir?, ha afirmado el profesor Torrente Ballester en Granada, donde ha permanecido unos d¨ªas, y donde ha pronunciado dos conferencias.??Qu¨¦ vamos a hacer de la literatura??, era la pregunta y el t¨ªtulo de la primera conferencia. Para el acad¨¦mico y novelista, hemos llegado al agotamiento de las formas. Lo que el artista pudiera querer, ya ha sido hecho de uno u otro modo.

A partir del Ulises de Joyce, la novela tiene cerrados los caminos. Hemos llegado al conocimiento del ¨¢tomo literario. Ya no hay misterios.

Ocurre adem¨¢s, destaca el novelista, que el hombre no tiene necesidad de la producci¨®n est¨¦tica. Y el artista se ve as¨ª obligado a trabajar para minor¨ªas, por otro lado conscientes, conocedoras, exigentes, y que piden autenticidad. La salida es un arte cr¨ªtico, aunque haya excepciones que busquen p¨²blicos mayoritarios caso del arte pop y en general del arte de ruptura.

De ah¨ª tambi¨¦n las continuas referencias a lo anterior, m¨¢s o menos visibles, por ejemplo en la serie de Picasso sobre Las Meninas o esa parodia del estilo, de autores conocidos que supone cada cap¨ªtulo del Ulises. Si la poes¨ªa, menos vinculada socialmente, resiste; el teatro, ca¨ªdo el teatro burgu¨¦s, y pese a experiencias m¨²ltiples, no acierta con el camino. Se habla de la inutilidad de la novela. Francia niega la novela, pero habr¨ªa que hablar m¨¢s, bien de una crisis de la novela latina, pues en el mundo anglosaj¨®n y en el iberoameri¨¦cano hay grandes novelistas.

?Qu¨¦ hacer, pues, con la literatura? Al menos, seguir dando testimonio del tiempo en que vive el escritor.

En su segunda conferencia, Torrente Ballester describi¨® el proceso de construcci¨®n de la m¨¢s popular de sus obras, La saga fuga- de J.B. Con amenidad, describi¨® los personajes, los mitos, las ciudades que aparecen en la novela. Todo est¨¢ tomado de la realidad, pero nada est¨¢ como en la realidad. Mis cr¨ªticos -dijo- han localizado muchas referencias. Ninguno, sin embargo ha reconocido un discurso de San Francisco de Sales que reproduzco a lo largo de bastantes l¨ªneas.