Vietnam, antes del fin

Olivier Todd es uno de los grandes reporteros franceses. Sus cr¨®nicas de guerra y paz en Le Nouvel Observateur son piezas cl¨¢sicas en el periodismo de nuestro tiempo. Suele mezclar la inspiraci¨®n literaria, con la descripci¨®n minuciosa de lo que ve, y la reflexi¨®n pol¨ªtica. Y ha logrado que sus ?papeles? no tengan el tono did¨¢ctico, falsamente progresista del ?Nouvel-Obs.?Todd ha publicado el a?o pasado en Francia una novela que obtuvo gran eco y mucho ¨¦xito. T¨ªtulo: Les canar¨¢s de Ca Mao (Los patos de Ca Mao). Ahora el libro se publica en castellano, seg¨²n traducci¨®n correcta de Manuel Bartolom¨¦.

Ca Mao es una pen¨ªnsula vietnamita, repartida militarmente entre las tropas del Gobierno de Saig¨®n y los guerrilleros del Vietcong. Tres periodistas (una fot¨®grafo inglesa, un reportero americano y otro franc¨¦s) escogen Ca Mao para introducirse en el reino de los hombres del interior (Vietcong), haza?a un tanto habitual entre los cientos de informadores y fot¨®grafos que durante m¨¢s de diez a?os hicieron de Vietnam su campo de operaciones. La novela relata, con maestr¨ªa y habilidad la historia de este viaje.

Resulta evidente desde el primer momento, para el lector que se enfrenta con el libro, que Todd intent¨® fabricar una obra de ¨¦xito, un best seller de gran magnitud. Primer valor aparente: la novela, siendo un best seller, es capaz sin embargo de interesar e incluso fascinar al cliente cultural m¨¢s exigente. Se lee de prisa, sin que el inter¨¦s baje de tono o la peripecia aburra. Claro que el autor ha puesto tambi¨¦n todos los ingredientes para que la novela llegue a un p¨²blico mayoriatria: referencias pol¨ªticas muy concretas, algo de violencia, una historia de amor y muerte, acci¨®n y reflexi¨®n, etc.

Segundo valor: Todd pretende con su libro ofrecer una lecci¨®n moral o desmitificar ciertos t¨®picos al uso. Tal vez por eso estos patos de Ca Mao provocaron en Francia una agria pol¨¦mica entre quienes se negaban a aceptar que el Vietcong utilizase ciertos m¨¦todos violentos y ciertas tesis dogm¨¢ticas copiadas de Hanoi para triunfar y quienes apoyaban las hip¨®tesis antimaniqueas de Todd. Semejante controversia se produc¨ªa, precisamente cuando en Vietnam estallaba la ¨²ltima bomba y se disparaban los ¨²ltimos tiros. Despu¨¦s, un muro de silencio ha ca¨ªdo sobre el atormentado pa¨ªs. A la barbarie made in USA parece haber sucedido el anonadamiento y la reeducaci¨®n made in Hanoi.