Sender, en Madrid

El conocido novelista espa?ol, Ram¨®n J. Sender acaba de llegar a Madrid y presentar¨¢ esta noche, en el curso de una cena, su ¨²ltima novela, La Efem¨¦rides.Ram¨®n J. Sender hizo a EL PAIS las siguientes declaraciones:

?La Efem¨¦rides, es una celebraci¨®n poco l¨®gica, tan il¨®gica como la vida misma, de hechos que est¨¢n a la vuelta de la esquina si no sabemos evitarlo. Una celebraci¨®n equivocada, y digo equivocada porque creen que han ganado y en realidad han perdido. Y me refiero a hechos que sobrepasan la importancia nacional, de los que no hay, que hablar ahora, porque resultan inc¨®modas estas cosas que parecen terror¨ªficas?.

Sobre la edici¨®n dijo Sender; "Est¨¢ muy bien, y me gusta much¨ªsimo el que haya una edici¨®n tan popular, porque el nivel de cultura del pueblo ha subido mucho. Y ha subido mucho porque durante cuarenta a?os, no se pod¨ªa hacer nada inteligente sino leer en casa.?

?Se ve enseguida, en la cantidad de ediciones, y sobre todo, cuando vemos que libros realmente inteligentes, traducidos de otros idiomas, se venden m¨¢s aqu¨ª que en sus pa¨ªses de origen, Inglaterra o Estados Unidos. Aunque en la traducci¨®n siempre se pierde algo y aunque algunos j¨®venes escritores est¨¢n confundidos, y toman por, oro lo que s¨®lo es oralina, leer se lee mucho. Y esto es grandioso porque demuestra la capacidad de aprendizaje de un pueblo.

?En per¨ªodos de dictadura, se venden m¨¢s libros. En la de Primo de Rivera pasaba igual. Se vend¨ªan muchos y se le¨ªan todos. En la Rep¨²blica, en cambio, hab¨ªa una atm¨®sfera liberal, pero un poco Verbenera, de lucha diaria y m¨ªtines de partidos. Y se desviaban los problemas culturales a las pasiones pol¨ªticas. Pero ahora parece que van a ser compatibles las dos cosas?.

Ram¨®n J. Sender cuenta con un largo exilio, que, desde hace pocos a?os, rompe a veces en viajes rel¨¢mpago a Espa?a. Desde 1948, y tras pasar por diversas universidades latinoamericanas, de muchas de las cuales es profesor emeritus o doctor honoris causa, ense?a y vive en los Estados Unidos. Ahora se vuelve a decir que su vuelta es definitiva:

?S¨ª, es probable que vuelva. Yo quiero volver definitivamente, pero depende de muchos factores. Quiero quedarme aqu¨ª, pero antes ,tengo que resolver algunos problemas de ¨ªndole familiar resolver del todo el futuro de mis hijos, en Estados Unidos, aunque no tengo de qu¨¦ quejarme?.

Y, al parecer, La Efem¨¦rides es la ¨²ltima novela de Sender. Al respecto dijo a EL PAIS: ?Aunque antes de fin de a?o la editorial Destino publicar¨¢ los cinco Libros de Ariadna y dos novelas in¨¦ditas, El pez de oro y El alarido de Yaur¨ª (Yaur¨ª es un pueblecito peruano). La obra, ¨²ltima escrita es L¨¢ Efem¨¦rides, y, efectivamente, no pienso escribir m¨¢s novela. Desde ahora, s¨®lo ensayo?.