Manuel Alvarez Ortega, Premio Provincia de Le¨®n, de poes¨ªa

A Manuel Alvarez Ortega le acaba de ser concedido el premio de poes¨ªa, Provincia de Le¨®n, dotado con 100.000 pesetas, por su libro Fiel, infiel.Manuel Alvarez Ortega naci¨® en C¨®rdoba en 1923. Dirigi¨® aquella importante revista y experiencia po¨¦tica que fue Aglae, y entre sus libros editados -porque es un hombre que escribe mucho y publica poco- est¨¢n Exilio (1955), Dios de un d¨ªa (1962), Invenci¨®n de la muerte (1964) y Oscura marea (1968). Existe una importante antolog¨ªa de su poes¨ªa, preparada por Marcos Ricardo Barnat¨¢n (Editorial Plaza y Jan¨¦s).

Adem¨¢s de su obra de creaci¨®n -entre la que cabe contar una novela in¨¦dita a¨²n, es quiz¨¢ el m¨¢s importante traductor de l¨ªrica francesa. Recientemente ha vertido a nuestra lengua a Apollinaire, Elouard, Breton, etc.

Hombre escurridizo ante la prensa, andaluz exagerado y tierno en el hablar, su comprensi¨®n de la literatura y su entrega a la palabra barroca y andaluza, surrealista muchas veces, ha influido poderosamente en lo mejor de la joven poes¨ªa espa?ola.

Haciendo una excepci¨®n, Manuel Alvarez Ortega ha manifestado a EL PAIS: ?Supongo que Fiel, infiel es coherente con el conjunto de mi obra, y responde a un mismo concepto de la poes¨ªa y la literatura en general.?

Sobre el panorama actual de la poes¨ªa espa?ola, dijo: ?Tengo mucha fe en algunos j¨®venes poetas que est¨¢n haciendo una obra muy madura y cuya formaci¨®n es diametralmente distinta a la gran mayor¨ªa de los poetas de posguerra, entre los cuales imper¨® la chabacaner¨ªa y el mal gusto. El resultado es la espantosa mediocridad de estos ¨²ltimos cuarenta a?os, en los que, los que se salvan, podemos contarlos con los dedos de la mano.?