Un reto a las barreras del idioma
Comienzan las actuaciones de la Trinca en Madrid
Esta noche la Trinca aparece por primera vez en un escenario madrile?o con un espect¨¢culo especialmente concebido para la ocasi¨®n, Set anys i un dia de cancons, selecci¨®n de sus canciones m¨¢s representativas sin pretensi¨®n de antolog¨ªa musical.Dos de los miembros del grupo catal¨¢n, Toni y Miguel Angel, me explicaban por qu¨¦ se han decidido por fin a cruzar los l¨ªmites de los pa¨ªses catalanes que eran hasta ahora su ¨²nico campo de acci¨®n en plan profesional.
?Recibimos la propuesta del empresario de la Comedia para actuar en el teatro durante diez d¨ªas. En principio pensamos no aceptar o presentar nuestro espect¨¢culo s¨®lo a un sector restringido de cr¨ªticos, periodistas, etc¨¦tera. El ¨¦xito que ha tenido nuestra intervenci¨®n en la pel¨ªcula sobre la Nova Canc¨® nos anim¨® a venir a intentar establecer contacto con un p¨²blico in¨¦dito para nosotros.?
Para superar la barrera del idioma y traducir las letras de sus canciones sin interrumpir la acci¨®n del espect¨¢culo, el tr¨ªo ha ingeniado un curioso sistema.
?Se nos ocurri¨® la idea de proyectar tras el escenario diapositivas con las letras de las canciones en castellano; los subt¨ªtulos de la Nova Canco nos inspir¨®. Esperamos que el invento funcione y no le impida a la gente participar. Todo depende de la actitud con la que vengan a vernos. El peligro es que piensen que nos divertimos nosotros m¨¢s que ellos.?
Dentro de la canci¨®n catalana la Trinca ha desarrollado una personalidad definida que la convierte en cierta manera en un caso singular; ?qu¨¦ es, en vuestra opini¨®n, lo que m¨¢s os caracteriza?
?Fundamentalmente la amplitud de nuestra tem¨¢tica. Tenemos canciones de cachondeo totalmente gratuito y festivo, como la que dedicamos a la patata. Otras que aluden en un lenguaje m¨¢s o menos intencionado y sat¨ªrico a los m¨²ltiples aspectos de la vida cotidiana, o a lo que podr¨ªamos llamar actualidad molesta. Escribimos canciones que hacen re¨ªr, pero pueden tambi¨¦n hacer reflexionar en la necesidad de romper los r¨ªgidos moldes de la cultura que hemos heredado. Decimos "buscad el amor por los tejados, cantando a coro con cuatro gatos a la luz de la luna", porque hay que dar la vuelta a la tortilla er¨®tica, reivindicar el derecho al error, llegar a creer que la riqueza no es estar podridos de dinero.?
La Trinca funciona fuera de los c¨ªrculos culturales, espacios herm¨¦ticos habitados por los ?padres de la patria?, como ellos llaman a los intelectuales de la revoluci¨®n contenida. La Trinca es un conjunto de fiesta y de pueblo. El grupo pasa el verano recorriendo la geograf¨ªa de su pa¨ªs densamente poblada de comunidades de 5.000 a 10.000 habitantes donde encuentran un p¨²blico hecho a su medida, gente que sufre y goza las frustraciones y esperanzas que reflejan sus canciones en clave de humor y autocr¨ªtica mordaz. ?Medio mundo se r¨ªe del otro medio. Los catalanes pueden re¨ªrse de s¨ª mismos, pero no permiten que lo hagan los dem¨¢s.?
?Sab¨¦is cu¨¢l es el secreto de vuestro ¨¦xito en los medios populares?
?Simplemente sabemos lo que le gusta al pueblo, lo que el pueblo quiere y lo que queremos nosotros. Estos ¨²ltimo es fundamental.?
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.