_
_
_
_
Entrevista:

"He hecho con la Biblia lo que Malraux con Par¨ªs: limpiarla"

Entrevista con el escritor y pol¨ªtico Andr¨¦ Chouraqui

Andr¨¦ Chouraqui, escritor y pol¨ªtico israel¨ª, es una de las personalidades m¨¢s comprometidas en el di¨¢logo judeo-cristiano. Doctor en Derecho y Filosof¨ªa, conocedor de Teolog¨ªa y Lenguas orientales, fue consejero personal de Ben Guri¨®n -fundador del Estado de Israel- y ha sido teniente de alcalde de Jerusal¨¦n, entre 1965 y 1969.

Actualmente es delegado permanente de la Alianza Israelita Universal y preside el Comit¨¦ Interconfesional para el entendimiento entre las distintas etnias en el Estado de Israel. Su traducci¨®n de la Biblia al franc¨¦s -que acaba de presentar en el Instituto Franc¨¦s de Madrid- abre nuevos campos a la teolog¨ªa, desde cualquiera de las confesiones religiosas de ra¨ªz b¨ªblica. A su paso por Madrid, concedi¨® a EL PAIS la siguiente entrevista.?El Estado de Israel nos normaliza. Los jud¨ªos -dijo el se?or Chouraqui-, somos minor¨ªa en todos los pa¨ªses. En Israel somos mayor¨ªa, tenemos un territorio como todos los pueblos del mundo. Y puedo asegurarle que el problema no est¨¢ ni en las religiones, ni en los pueblos. Si no existieran el petr¨®leo, el armamento, las grandes potencias, las grandes compa?¨ªas, no habr¨ªa ning¨²n problema. No es una opini¨®n, es una certeza.?

Andr¨¦ Chouraqui procede de una vieja familia sefardita, que sali¨® de Espa?a en 1491, y ha vivido desde entonces entonces en el Norte de Africa. Conoce el ladino, el espa?ol del siglo XVI, conservado por las comunidades sefarditas. Y ha estudiado en diversos libros la historia de su pueblo, desde perspectivas jur¨ªdicas, antropol¨¦gicas e historiogr¨¢ficas.

?Los jud¨ªos somos muy conservadores: hemos guardado nuestras tradiciones durante milenios. Se nos considera diferentes porque nosotros hemos querido seguir siendo diferentes, es decir, nosotros mismos. Durante miles de a?os, la divisa fue: el a?o que viene, a Jerusal¨¦n. Ahora esto es una realidad.?

?El jud¨ªo se siente parte de una gran cultura. Preferimos renunciar a todo antes que a nuestra esencia. Y para no renunciar el pueblo jud¨ªo se expone a la persecuci¨®n, al exterminio. El antisemitismo, todos los antisemitismos, vienen de la no admisi¨®n de la diferencia por las culturas mayoritarias. Y los iud¨ªos hemos querido mantenernos, durante siglos, ajenos y diferentes, para no ser asimilados, para sobrevivir.?

Chouraqui habla con convencimiento y sentido del humor. ?Somos como diplodocus, un dep¨®sito del tiempo. Yo mismo me siento viej¨ªsimo. Y pienso: ?Menos mal que la gente no se da cuenta! ?

Durante cuarenta a?os, Andr¨¦ Chouraqui ha traducido la Biblia, incluido el Nuevo Testamento. Y la suya es una traducci¨®n ins¨®lita, hecha desde la lengua hablada y al franc¨¦s vivo, igualmente hablado.

?He hecho una lectura no teol¨®gica, sino, ling¨¹¨ªstica e hist¨®rica. A partir del texto en he breo y en griego, y mediando un proceso dif¨ªcil, una metodolog¨ªa estricta, que vuelve los significados a las primeras ra¨ªces, y descarga al Libro de a?adidos que la cultura ajena a su ¨¢mbito sem¨¢ntico y cultural le fue cargando.?

?Para traducir el Antiguo Testamento he partido del texto hebrero y del hebreo que yo mismo hablo, que se parece m¨¢s al de la Biblia de lo que puede parecerse el castellano al ladino mismo. Y es curioso c¨®mo toda una cultura ha podido trasladar los significados. Por ejemplo, la ley (nom¨®s) de que habla la biblia griega, es la Torah hebrea, textualmente, lo que sale de Dios. Y lo que sale de Dios no es la ley, es otra cosa. En el Nuevo Testamento, de textos griegos, he tenido que volver al arameo, porque Jes¨²s no hablaba griego. Por ejemplo, en las bienaventuranzas, el griego traduce feliz, Por lo que en arameo significa adelante. Y es que los jud¨ªos de Constantinopla se hab¨ªan hecho con el concepto griego de felicidad. Como podr¨¢ ver, mi traducci¨®n, remotando los viejos verdaderos sentidos de las palabras, cambia, tambi¨¦n las estructuras mentales de partida, los conceptos mismos de las cosas. El dios de la Biblia. Adonal Elohim, fue traducido al Deus del Olimpo, contra el que la idea monote¨ªsta jud¨ªa luch¨®. Y el Dios misericordioso es algo m¨¢s en la Biblia. Es el dios-matriz (rahem), que hace con todos los hombres y la creaci¨®n entera lo que la matriz con el feto. M¨¢s que dar misericordia, o tenerla, Dios da la vida y la mantiene. ?

EL PAIS.- ?Qu¨¦ supone esta traducci¨®n, o esta lectura de la Biblia?

Andr¨¦ Chouraqui.- Pasar del plan moral al ontol¨®gico. El lenguaje de la Biblia, en una lengua viva, es un lenguaje absolutamente actual. Y mucho m¨¢s concreto que lo que las traducciones, al uso hacen creer.

Una carta del Papa

EL PAIS.- Qu¨¦ dificultades se ha encontrado?A. Ch.- La mayor, desembarazarme de los h¨¢bitos mentales, de las costumbres de lectura de la Biblia, muy influida en las versiones francesas por la lengua del siglo XIX. Me he esforzado en encontrar los equivalentes sem¨¢nticos del hebreo y arameo en el franc¨¦s actual. Luego, la traducci¨®n sin diccionario, directa: usted sabe que los diccionarios est¨¢n hechos a su vez, a base de traducciones, con lo que el mundo conceptual se convierte en un c¨ªrculo vicioso...

EL PAIS.- ?Qu¨¦ acogida ha tenido su traducci¨®n en ¨¢mbitos cristianos?

A. Ch.- Entre los protestantes. se considera el hecho m¨¢s importante desde la traducci¨®n de Lutero. Tengo una carta del Papa que me dice que en el Vaticano est¨¢ siendo estudiada en profundidad, y numerosos te¨®logos piensan que abre ¨¢mbitos insospechados a la teolog¨ªa. Simplemente, por problemas ling¨¹¨ªsticos. Yo s¨®lo he hecho con la Biblia lo que Malraux con Par¨ªs: limpiarla.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com