Nueva era contra las armas at¨®micas

?Parece seguro que la decisi¨®n del presidente Carter de suspender el retratamiento de combustibles nucleares irradiados, as¨ª como el aplazamiento del programa de supergeneradores para cortar el camino a la utilizaci¨®n masiva del plutonio, labra una nueva era en la lucha contra la proliferaci¨®n de las armas at¨®micas.Parece en efecto, que ya es demasiado tarde: el plutonio se produce por centenas de kilogramos en todos los reactores nucleares que funcionan en el mundo. La crisis energ¨¦tica mundial es demasiado grave para que sea posible suspender el desarrollo de los programas electronucleares. Y el retratamiento, cuyos procedimientos qu¨ªmicos son p¨²blicos desde hace m¨¢s de veinte a?os, est¨¢ al alcance de casi todos.

( ... ) Los pa¨ªses que no tienen, como Estados Unidos, uranio y carb¨®n en abundancia no pueden hacer m¨¢s que oponerse a este proyecto, costoso en el plano econ¨®mico y peligroso en el plano de la ecolog¨ªa, de Carter.

( ... ) El retratamiento es, sin duda, el centro del problema, aunque el problema del enriquecimiento deber¨¢ ser abordado en fecha pr¨®xima. El progreso t¨¦cnico pondr¨¢ probablemente dentro de poco tiempo este ¨²ltimo procedimiento al alcance de un mayor n¨²mero de pa¨ªses, y del uranio enriquecido puede tambi¨¦n permitir la fabricaci¨®n de una bomba. El hecho de que no sea posible la suspensi¨®n total de retratamiento har¨¢ reaparecer una antigua idea de Kissinger a la que ha hecho,alusi¨®n Carter: la del funcionamiento de plantas de retratamiento que funcionan bajo control internacional.? 9 abril