Mar¨ªa del Mar Bonet: recuperaci¨®n de canciones

Hace algunos meses que Mar¨ªa del Mar Bonet lanz¨® al mercado un elep¨¦ titulado Canc¨®ns de festa, donde se recog¨ªan diversos temas populares de las Baleares, todos ellos bajo el com¨²n denominador del tono festivo; era la culminaci¨®n de casi diez a?os de su entrada en el mundo de la canc¨®.Mar¨ªa del Mar comenz¨® interpretando temas populares de su tierra, pasando despu¨¦s por una etapa representada sobre todo por el tema Que volen aquesta gent?, que podr¨ªamos definir como de cr¨®nica de la realidad de cada d¨ªa, e incluso hubo alg¨²n t¨ªmido intento de cantar adaptacio nes de temas extranjeros, como hizo en sud¨ªa con El aguila negra, popularizado internacionalmente por su creadora, la francesa B¨¢rbara. Tambi¨¦n ha musicado poemas de diversos poetas catalanes, entre los que cabe destacar al mallorqu¨ªn B. Rosell¨®-P¨°rcel, pero sus ra¨ªces hay que ir a buscarlas siempre en esas canciones que por medio de la tradici¨®n oral han ido pasando de padres a hijos.

El primer elep¨¦ de Mar¨ªa del Mar Bonet sali¨® al mercado a principios de 1971, y hoy era pr¨¢cticamente imposible encontrarlo, ya que la casa discogr¨¢fica que lo edit¨® desapareci¨® hace alg¨²n tiempo. Pero ahora, y para deleite de los seguidores de la cantante de Mallorca, otra editora discogr¨¢fica ha puesto en circulaci¨®n aquel primer elep¨¦ de la Bonet, recuperando para todos aquellos primeros temas, muchos de los cuales a¨²n figuran en el repertorio de la cantante.

Temas populares

De las trece canciones que forman el disco hay cinco que son temas populares de Mallorca y dos provenientes de la isla de Menorca, los seis restantes los ha compuesto Mar¨ªa del Mar Bonet, y en ellos puede apreciarse una fuerte influencia del folklore balear. Hay terpas que por su ritmo fueron populares en su d¨ªa, como Jota marinera y Enamorat i atlota; yo, personalmente, prefiero Aigo, un tema donde el campesino grita pidiendo agua para mitigar la sequ¨ªa; no estamos ante una mansa s¨²plica, sino ante un fuerte grito de reproche. El resto de los temas son canciones alegres como Sa nova d'algendar, temas nost¨¢lgicos como No trobar¨¤s la mar, o canciones de trabajo como la Canc¨® d'es collir olives.

Esta reedici¨®n del que fue primer elep¨¦ de la cantante mallorquina es un acierto, ya que permite a las nuevas generaciones de seguidores de la canc¨® conocer a aquella primera Mar¨ªa del Mar Bonet, al tiempo que se aprecia la gran fuerza interpretativa de que gozaba ya en aquel entonces. Y para los seguidores de lengua distinta a la catalana diremos que la carpeta acompa?a una acertada traducci¨®n al castellano de las letras de las canciones, cuesti¨®n ¨¦sta de sumo inter¨¦s cuando, adem¨¢s de la m¨²sica, es importante comprender el texto.