Mosc¨²: Soljenitsin, Bulgakov y Orwell, prohibidos en la Feria del Libro

La Uni¨®n Sovi¨¦tica ha concedido el visado de entrada en el pa¨ªs al profesor de Literatura y Lengua rusa de Venecia Vittorio Strada. Este imprevisto cambio de actitud se debe a la gesti¨®n diplom¨¢tica italiana, seg¨²n algunos ¨®rganos de opini¨®n, o a la presi¨®n de la opini¨®n p¨²blica democr¨¢tica, seg¨²n otros.Aunque Strada pueda ahora viajar a Mosc¨², con el editor Einaudi, del que es consejero, en el recinto del editor en la Feria del Libro sovi¨¦tica no figurar¨¢n cuatro libros que han sido secuestrados por las autoridades moscovitas. Se trata de algunas narraciones de Soljenitsin, entre ellas Un d¨ªa en la vida de Ivan Denissovich; los cuentos de Mijail Bulgakov; Kira Georghievna, de V¨ªctor Nekrasov, y Francisco Paolo Miochetti, fot¨®grafo, probablemente por un desnudo femenino de la cubierta. Las fotograf¨ªas de Michetti han sido restituidas y en su lugar fue secuestrado Literatura y revoluci¨®n, de Le¨®n Trotski. Seg¨²n noticias provenientes de Mosc¨², los funcionarios de aduana sovi¨¦ticos han trabajado celosamente, inspecionando las cajas de los 1.300 editores de 64 pa¨ªses que han acudido a la exposici¨®n bajo el lema Libros para la paz y el progreso. Entre los libros secuestrados a una casa americana figurar¨ªa, La granja de los animales y 1984, de George Orwell.

?La f¨®rmula empleada para salir del caso Strada -opina el diario Corriere della Sera- de modo honroso es ingenua y formalista.? La Rep¨²blica escribe: ?Se quer¨ªa experimentar si en 1977, a sesenta a?os de la revoluci¨®n de 1917 y a veinticuatro a?os de la muerte de Stalin, el Gobierno sovi¨¦tico ha llegado a ser sensible a la presi¨®n de la opini¨®n p¨²blica internacional.?

Para el ¨®rgano de la Democracia Cristiana Il Popolo, ?los secuestros de varias publicaciones demuestran que la cita para una confrontaci¨®n cultural seria con la URSS oficial sigue un tanto lejana, por m¨¢s que se haya querido poner remedio a un gesto de atropello, que en realidad afectaba, con un claro desaf¨ªo, a todo el Partido Comunista italiano?.

Entre las contradicciones de la censura sovi¨¦tica se se?ala que se haya prohibido un libro como el de Soljenitsin, permitido en su tiempo por Kruschev, y que de Bulgakov se hayan retirado cuentos inofensivos y no el m¨¢s malicioso, El maestro Y la margarita.

La feria se clausura el pr¨®ximo d¨ªa 14 y en ella s¨®lo se muestra las novedades editoriales, sin que el p¨²blico pueda comprar los libros. La URSS ha editado obras de m¨¢s de 6.500 autores extranjeros.