Lo universal del habla americana
El hecho de que la Real Academia de la Lengua Espa?ola haya pensado en m¨ª para que este a?o se me otorgase el premio Miguel de Cervantes Saavedra, me resulta halagador en alto grado por cuanto significa que en el seno de dicha instituci¨®n se, ha operado una r¨¢pida evoluci¨®n de conceptos que la remoza y actualiza al menos en el concepto que de ella ten¨ªa, generalmente el escritor latinoamericano.Para nosotros, hace todav¨ªa pocos a?os, Real Academia de la Lengua Espa?ola ven¨ªa a ser sin¨®nimo de c¨¢rcel del idioma, limitaci¨®n, conservador deslinde de la expresi¨®n. Ante ella nos sentimos un tanto ex¨®ticos, ultramarinos, forasteros, con nuestros localismos, neologismos, americanismos, por decirlo todo.
Record¨¢bamos, sin embargo, que a principio de este siglo don Miguel de Unamuno, considerando nuestra literatura, hab¨ªa condenado un casticismo que califica de est¨¦ril, admitiendo que los escritores de Am¨¦rica hab¨ªan influido ya en las modernas maneras de escribirse el castellano. Pero no todos los intelectuales espa?oles compart¨ªan, en aquellos d¨ªas, el criterio de Unamuno. Y nosotros, por reflejo defensivo, nos margin¨¢bamos voluntariamente de lo que en Espa?a se escrib¨ªa.
Que un premio de la importancia del Miguel de Cervantes Saavedra haya venido a coronar el esfuerzo creador de un escritor cubano demuestra que la academia nacida de la que fue cuna de nuestro idioma, idioma maravilloso por lo dem¨¢s, nos acoge hoy calurosamente en su seno, con nuestra habla peculiar, nuestros modismos, nuestros voluntarios atropellos a las reglas gramaticales, que son otros tantos enriquecimientos aportados por nosotros, los de Am¨¦rica, al patrimonio com¨²n de nuestra cultura.
Y, como cubano, me honra muy particularmente el hecho de haber contribuido a hacer realidad lo que fuera feliz vaticinio de Unamuno, a comienzo de este siglo.
Y, con ¨¦l, y como quer¨ªa ¨¦l, con nuestro habla americana, seguimos tratando de ?hallar lo universal en las entra?as de lo local, y en lo circunscrito y limitado, lo eterno?.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
