Ediciones de la Torre replica a Marta Harnecker

Ediciones de la Torre, que ha publicado los Cuadernos de Educaci¨®n Popular de Marta Hamecker, replic¨® ayer en una nota a la informaci¨®n aparecida en EL PA?S el pasado 20 de enero en conexi¨®n con una supuesta querella de la se?ora Harnecker sobre presuntas manipulaciones de los citados cuademos.En la nota de r¨¦plica, los editores se?alan que han le¨ªdo ?con enorme desconcierto y pesar la acusaci¨®n que se nos hace, utilizando los medios de informaci¨®n de prensa y televisi¨®n, sobre lo que previamente nadie legitimado ni, por supuesto, la se?ora Harnecker nos hab¨ªa inquerido?.

Los editores siguen diciendo que los t¨¦rminos deformaci¨®n y manipulaci¨®n que se han utilizado en relaci¨®n con este caso resultan denigrantes para su empresa y aclaran que ?tanto en las notas introductorias de los Cuardenos como en la tapa de los mismos se habla siempre de versi¨®n y adaptaci¨®n para Espa?a y no de reproducci¨®n literal?.

Explican tambi¨¦n los editores que los Cuadernos de Educaci¨®n Popular, escritos por personas huidas desde el golpe militar chileno, han sido reeditados muchas veces .en la legalidad o en la ilegalidad, en diversas versiones y en distintos pa¨ªses (incluida Espa?a, donde hay varias versiones circulando) por considerarse que es un material ¨²ltil para la formaci¨®n de los trabajadores?.

Ediciones de la Torre muestran su sorpresa ante ?el singular anuncio de querella? que se hace s¨®lo contra ellos, ?sin citar para nada la otra editorial que interviene en la coedici¨®n ni a los adaptadores?.

Termina la nota Ediciones de la Torre explicando que sus responsables han intentado varias veces ponerse en contacto con la se?ora Harnecker, y que desde hace dos semanas le han enviado una carta se?al¨¢ndole la posici¨®n de la editorial.