Vida y obra

Isaac Bashevis Singer, el reci¨¦n elegido premio Nobel de Literatura, naci¨® en Radzimin (Polonia), en 1904, hijo y nieto de rabinos. El mismo se form¨® en el seminario rab¨ªnico de Varsovia, donde adquiri¨® su formaci¨®n hist¨®rica y m¨ªstica, que le permiti¨® conectar con las tradiciones judeo-polacas de una de las comunidades hebreas m¨¢s diferenciadas. Escritor en yiddish, el dialecto jud¨ªo centroeuropeo, colabor¨® desde muy joven en la prensa polaca en esta lengua y, cuando en 1935 emigr¨® a Estados Unidos, huyendo del nazismo en ascenso, continu¨® escribiendo en esta lengua. Colaborador habitual del Jewhis Daily Forward, de Nueva York, donde firma sus trabajos period¨ªsticos con el pseud¨®nimo Warshofsky, mientras reserva su nombre completo para las colaboraciones literarias. La mayor parte de sus cuentos han pasado antes por la prensa y la totalidad de su obra ha sido publicada en Estados Unidos.En castellano, traducido desde hace veinte a?os por Andr¨¦s Bosch y ¨²ltimamente por Ram¨®n Bucley, ha podido leerse lo mejor de su bibliograf¨ªa. La primera novela, Sat¨¢n en Goray, -actualmente inencontrable-, fue publicada por Libros Plaza (Barcelona, 1965), la misma editorial que hizo p¨²blicos El mago de Lublin (1966) y El Spinoza de la calle Market (1967). La casa de Jampol (1970) y Los herederos (1971) fueron publicados por Editorial Noguer, y Planeta tradujo Un amigo de Kafka (1973) y La familia Moskat (1977). Por ¨²ltimo, en la colecci¨®n infantil-juvenil de Alfaguara, y traducido por R. Buckley, apareci¨® el cuento Cuando Schlemiel fue a Varsovia (1978).

Ha escrito, adem¨¢s, El esclavo (1962), Gimpel el tonto (1957) y dos tomos de memorias tituladas En el patio de mi padre (1966). Habitualmente vive en Nueva York.

La obra del nuevo premio Nobel de Literatura est¨¢ profundamente enraizada en las formas de vida jud¨ªas, tanto por lo que respecta a la cultura como a sus costumbres y tradiciones.