Un curioso y erudito traductor de erotismos

Veinte vol¨²menes constituyeron la biblioteca editada y traducida por Joaqu¨ªn L¨®pez Barbadillo ?y sus amigos?, de la que toma su nombre el primer premio de narrativa er¨®tica concedido en Espa?a.L¨®pez Barbadillo, un erudito que cultiv¨® g¨¦neros literarios diversos -desde la poes¨ªa al teatro, pasando por el periodismo o el ensayo-, naci¨®, seg¨²n Francisco Cuenca, entre 1874 y 1875. Posrorn¨¢ntico, modernista en sus poemas, L¨®pez Barbadillo se sinti¨® fascinado por la literatura er¨®tica cl¨¢sica, muy a tono con una biograf¨ªa de heredero joven, dilapidador temprano de su fortuna, cr¨¢pula primero y escritor a sueldo poco m¨¢s tarde. Redactor de El Instransigente y de El Imparcial de entonces, hac¨ªa reportajes de actualidad, cr¨ªtica de toros, mientras llevaba por afici¨®n y por pasi¨®n sus trabajos literarios: tradujo Las flores del mal, de Baudelaire, entre otros muchos, y se le vio en el gran homenaje ofrecido por el Ateneo a Rub¨¦n Dar¨ªo.

Con todo, es la biblioteca de L¨®pez Barbadillo y sus amigos una colecci¨®n er¨®tica de veinte vol¨²menes, editados en peque?as tiradas, trescientos ejemplares, cincuenta de ellos numerados, la que ha singularizado su trabajo cultural. Seg¨²n Ram¨®n Akal, coleccionista y hasta ahora editor de la biblioteca, ?las tiradas eran mucho m¨¢s altas, o al menos se hicieron varias ediciones de muchos de los libros, pero el mantener el car¨¢cter privado de la colecci¨®n, su tono para bibli¨®filos, le permiti¨® escapar de la censura?. El caso es que su biblioteca aparece como ediciones para amigos, y as¨ª figura en las cuidad¨ªsimas portadas.

Con los tres tomos de los Di¨¢logos de Aretino (los de las monjas, de las putas y de las casadas) abri¨®, en 1914, la colecci¨®n que coincidir¨ªa mucho tiempo con la dictadura de Primo de Rivera, tras el esc¨¢ndalo, fallado a su favor por el Tribunal Supremo, a ra¨ªz de la edici¨®n de la Comedia de El Herrador, en 1908. Siguen Los ejercicios de devoci¨®n del caballero Enrique Roch con la se?ora duquesa de C¨®ndor, del abate de Voisenon, y La confesi¨®n de Safo, an¨®nimo franc¨¦s-del XVIII. La primera traducci¨®n del Gamiani, de Alfred de Musset, la realiz¨® y public¨® ¨¦l mismo, y a continuaci¨®n recogi¨® el Canc¨ªonero de amor y risa, de paternidades espa?olas. La academia de las damas, escrita en lat¨ªn por Chorier; La tercera Celestina; Las delicias de los c¨¦sares; El culto secreto de las madonas romanas, y Teresa Fil¨®sofa. El Gineceo, colecci¨®n de dibujos de desnudos; Museo de N¨¢poles, El jard¨ªn de Venus, de Samaniego; Un verano de amor; Margot la Remendona, Fanny Hill, y El jinete, de edici¨®n p¨®stuma, completan la colecci¨®n.