Un error sobre Joyce
El pasado d¨ªa 24 de diciembre se public¨® una carta firmada por Germ¨¢n Lorenzo, titulada ?Joyce en gallego?, el cual, despu¨¦s de rasgarse las vestiduras acerca de si en Galicia se la considera de aqu¨ª o de all¨¢, y de pasar el botafumeiro por las actividades del grupo ?Nos?, en especial sobre su preocupaci¨®n por acercarse a las culturas de Irlanda y Breta?a (sic), vierte impl¨ªcitamente una serie de juicios err¨®neos sobre las publicaciones de la obra de Joyce que quiz¨¢s fuese conveniente corregir.Joyce public¨® su Ulysses en Par¨ªs, el d¨ªa de su cumplea?os, 2 de
(Pasa a p¨¢g. 8)
(Viene de p¨¢gina 7)
febrero de 1922, y ese mismo a?o empez¨® a trabajar en Finnegans Wake, cuyo trabajo no completar¨ªa hasta diecisiete a?os despu¨¦s, como resultado de los sufrimientos de su ya avanzada ceguera y de la enfermedad mental de su hija. Finnegans Wake fue publicada simult¨¢neamente en Estados Unidos y Gran Breta?a en mayo de 1939.
Sin entrar en qui¨¦n tradujo Ulysses o Finnegans Wake por primera vez en Espa?a, todo parece indicar que por mucho entusiasmo que Ram¨®n Otero Pedrayo tuviera por la obra de Joyce, mal pudo aqu¨¦l traducir ?ya? Finnegans Wake en 1920.
.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
