Carter viaja hoy a Israel con "diferencias pendientes"

Poco antes de trasladarse ayer a Alejandr¨ªa, el presidente norteamericano reconoci¨® que hoy viajar¨¢ a Israel con ?alguna diferencias pendientes?, tras sus intentos de inducir al presidente egipcio, Anuar el Sadat, a firmar un tratado de paz con los israel¨ªes en el que no se precise la fecha para la autonom¨ªa de los territorios palestinos ocupados por Israel. Carter y Sadat viajaron ayer de El Cairo a Alejandr¨ªa en un antiguo tren del rey Faruk, especialmente preparado para que miles de egipcios pudieran ver y aclamar a los jefes de Estado a su paso por las estaciones.

A su llegada a Alejandr¨ªa, Sadat coincidi¨® con Carter en la existencia de ?diferencias pendientes?, pero tambi¨¦n subray¨® que ambos est¨¢n ?al borde del acuerdo?.Ninguno de los dos dirigentes revel¨® la naturaleza de sus ?diferencias?, que, probablemente, ser¨¢n presentadas entre esta noche y ma?ana por el presidente Carter al primer ministro israel¨ª, Menahem Begin, en forma de ?contrapropuestas? egipcias, durante la visita que efectuar¨¢ a Jerusal¨¦n.

Sadat ha reiterado a Carter que su pa¨ªs desea que los palestinos de Gaza y Cisjordania obtengan su autonom¨ªa un a?o despu¨¦s de la firma del tratado egipcio-israel¨ª, a lo que se opone Begin. Para superar el problema, Estados Unidos ha hecho una propuesta intermedia, aceptada a comienzos de esta semana por Israel, seg¨²n la cual Egipto deber¨¢ renunciar a fijar una fecha espec¨ªfica en el tratado a cambio de que Jerusal¨¦n acepte, a su vez, que el acuerdo no tenga prioridad sobre los tratados de defensa de Egipto con los pa¨ªses ¨¢rabes. De acuerdo con la f¨®rmula norteamericana, esos tratados tampoco la tendr¨ªan sobre el acuerdo egipcio-Israel¨ª.

Ayer, mientras Carter y Sadat segu¨ªan discutiendo el asunto en el palacio de Ras-el-Tine, construido en Alejandr¨ªa a principios del siglo XIX por Mohamed Ali, fundador del Egipto moderno, en los numerosos grupos de expertos que acompa?an a los dos dirigentes se barajaron diversas posibilidades en relaci¨®n con la consecuci¨®n de un entendimiento de ?principio?. Seg¨²n un diplom¨¢tico egipcio, ?todo podr¨ªa arreglarse ahora mediante el intercambio de diversas cartas de intenci¨®n. Pero el tratado propiamente dicho -a?adi¨®- ser¨ªa reducido a su m¨¢s simple y m¨ªnima expresi¨®n?.

Otros portavoces egipcios y norteamericanos sugirieron la perspectiva de que Sadat firme el texto norteamericano del tratado con s¨®lo alguna modificaci¨®n formal que pueda ser aceptada por Israel, pero que se reserva el derecho de hacerlo ratificar m¨¢s adelante por el Parlamento egipcio. As¨ª, la puesta en marcha del acuerdo s¨®lo se producir¨¢ cuando Israel inicie de forma irreversible el proceso de autonom¨ªa en Cisjordania y Gaza. Con tal procedimiento se procurar¨¢, evidentemente, que Egipto pueda concluir la paz con Israel sin ?perder la cara?.

Un esfuerzo ?sobrehumano?

Aparentemente, la participaci¨®n directa de Carter y Sadat en las negociaciones est¨¢ siendo mucho m¨¢s intensa y amplia que la que se suele reservar a los jefes de Estado en conversaciones de este g¨¦nero. Tras una primera reuni¨®n de trabajo de m¨¢s de dos horas, y despu¨¦s de un viaje de cuatro horas en tren desde El Cairo hasta Alejandr¨ªa, Carter y Sadat volvieron a entrevistarse ayer dos veces en el palacio de Ras-El-Tine, mientras el primer ministro egipcio, Mustaf¨¢ Jalil, y su ministro de Asuntos Exteriores, Bhutros-Ghali, manten¨ªan sesiones paralelas con el secretario de Estado, Cyrus Vance, y el consejero de Carter, Zbigniew Brzezinski, a las que tambi¨¦n asisti¨® el secretario de Defensa norteamericano, Harold Brown. Miembros de la numerosa delegaci¨®n de Estados Unidos (m¨¢s de doscientos funcionarios) se?alaron anoche que Carter ?est¨¢ dispuesto a hacer un esfuerzo sobrehumano para concretar la paz?.

Ayer por la tarde, despu¨¦s de una de sus ?sesiones de trabajo? con Sadat, que incluso se prolongaron durante el viaje a Alejandr¨ªa, Carter declar¨® que hoy ir¨¢ a Israel ?con algunas diferencias?, y que en Jerusal¨¦n har¨¢ ?lo mejor para resolverlas?. Explic¨® tambi¨¦n que no se sinti¨® sorprendido ante las ?contrapropuestas? egipcias. Por su parte, el presidente Sadat explic¨® que, ?naturalmente, hay progresos? en las negociaciones.

En general, el dirigente egipcio se muestra optimista sobre los resultados de sus contactos con Carter. ?El principal obst¨¢culo -dijo- se reduce, y suena rid¨ªculo, a algunas palabras aqu¨ª y all¨¢, s¨®lo a algunas palabras. ?

Sin embargo, el ?premier? Jalil dijo a los periodistas que las conversaciones son ?demasiado delicadas? para esperar un resultado inmediato.

Las ?enmiendas? propuestas por el Gobierno egipcio para un texto ya aprobado por Israel preocupan a los norteamericanos, que opinan que la reapertura del camino de las ?sugestiones mutuas? conducir¨¢ a unas negociaciones sin fin. ?Antes de viajar a Egipto -indican- Carter se opuso a que Begin introdujera modificaciones en su propuesta, y ahora est¨¢ tratando de hacer lo mismo con Sadat.?

Mensaje de Carter a Hussein

Simult¨¢neamente, aqu¨ª se ha sabido que Carter envi¨® el jueves pasado un mensaje al rey Hussein de Jordania, en el que volvi¨® a instarlo a incorporarse al proceso de paz de Camp David.

Hasta ahora, el rey hachemita se ha negado a aceptar los principios de Camp David y ha exigido una conferencia en Ginebra de ?todas las partes? implicadas. En medios cercanos a la delegaci¨®n de Estados Unidos no se descarta la posibilidad de que Carter efect¨²e una breve visita a Jordania, despu¨¦s de sus proyectadas entrevistas con Begin en Jerusal¨¦n, a iniciarse esta noche.