Alvaro Cunqueiro: "He querido ser un jardinero del lenguaje"

Alvaro Cunqueiro obtuvo, el pasado fin de semana, el premio de poes¨ªa Frol de Auga, que se concede en Galicia, por su libro Herba aqu¨ª ou acol¨¢ (Hierba aqu¨ª o all¨¢), el primer volumen de versos que desde 1947 se le conoce a este novelista y articulista, autor de relatos tan conocidos como Cuando el viejo Simbad volvi¨® a las islas, Merl¨ªn y familia, Las cr¨®nicas del sochantre y Un hombre que se parec¨ªa a Orestes. Con esta ¨²ltima obra gan¨® Cunqueiro el premio Nadal de novela. Alvaro Cunqueiro es de Mondo?edo (Lugo), donde naci¨® en 1911. Hoy se siente orgulloso de haber sido una especie de ?jardinero del lenguaje?.

Herba aqu¨ª ou acol¨¢ es, pues, la resurrecci¨®n como poeta de uno de los m¨¢s importantes escritores gallegos de su generaci¨®n. Alvaro Cunqueiro es una personalidad desbordante, generosa, que jam¨¢s abandon¨® su relaci¨®n con la poes¨ªa, pero no la public¨®. ?En realidad, yo escribo versos por las tardes, cuando se va haciendo de noche, y lo hago durante dos o tres horas.? La resurrecci¨®n no ha sido voluntaria. Un amigo suyo recogi¨® Herba aqu¨ª ou acol¨¢ de una serie de versos que Cunqueiro ten¨ªa dispersos en sus cajones. El escritor no se opuso. ? La suerte es que la recopilaci¨®n result¨® premiada.?Alvaro Cunqueiro se automargin¨® de la publicaci¨®n de poemas, impelido por los tiempos que corr¨ªan a principios de la d¨¦cada de los cincuenta. ?Desde que publiqu¨¦ mi ¨²ltimo libro de versos vino la avalancha de la poes¨ªa comprometida. Yo me encontraba un poco al margen de aquel movimiento, porque mi poes¨ªa nunca pretendi¨® ese tipo de relaci¨®n con la sociedad de mi tiempo. ?

Como su literatura narrativa la poes¨ªa de Cunqueiro fue, desde un principio, ?tocada por el surrealismo, algo que era com¨²n a la generaci¨®n de escritores gallegos a la que yo pertenezco. Eramos los llamados neotrovadorescos, que hac¨ªamos una poes¨ªa sencilla y humana, que trataba de hallar lo m¨¢s hondo del alma del hombre?.

A pesar del surrealismo, reconoce Cunqueiro, en sus poemas no hay ning¨²n desapego a la tierra. ?Yo soy un gallego que utiliza Galicia como un tel¨®n de fondo. Y esto ocurre de modo permanente. No quiero salir de esta geograf¨ªa. Es un paisaje f¨ªsico y humano que he utilizado para todo: incluso cuando escrib¨ª Las mocedades de Ulises, que aparentemente se desarrollaba en Grecia, era Galicia la que estaba en el trasfondo.?

Del paisaje que le gusta al poeta Cunqueiro ¨¦l selecciona, por escoger algo, ?el viejo bosque, los valles, la vecindad perenne del mar. Hay una humedad que me va bien al cuerpo y al alma, un elemento humano con el que me identifico. El gallego es uno de los seres m¨¢s complejos que existen, porque puede ser esc¨¦ptico y creedor, racionalista (ama mucho la norma jur¨ªdica) y so?ador?.

Alvaro Cunqueiro sigue escribiendo -siempre lo hizo- en gallego y castellano, indistintamente. ?Yo no creo que haya escritores o seres biling¨¹es. Siempre se tiene una lengua de fondo: la materna.

Haciendo honor a ambos parentescos, Cunqueiro publicar¨¢ pr¨®ximamente en castellano su novela Ceniza en la manga del viejo. En gallego escribe A taberna de Galiana, donde uno de los fabuladores m¨¢s originales de la literatura de Espa?a retorna su viejo y renovado mundo de Galicia. ??Lo que yo he aportado a ambas lenguas? Quiz¨¢ unas fuertes dosis de imaginaci¨®n, de fantas¨ªa, y, si se me permite decirlo, un cuidado de jardinero en el uso del lenguaje.?