Un Wajda menor

?Su marco (de esta narraci¨®n) pertenece a esa parte de los mares del Lejano Oriente de la que he extra¨ªdo, durante mi vida de escritor, la mayor parte de mis asuntos. El solo hecho de confesar que pens¨¦ durante largo tiempo en este relato bajo el t¨ªtulo El primer mando, indicar¨¢ ya al lector que se refiere a una experiencia personal.? As¨ª escribe el polaco Joseph Conrad (1857-1924) en la introducci¨®n a su novela La l¨ªnea de sombra, dedicada a ?Boris y a todos los que, como ¨¦l, atravesaron en la adolescencia la l¨ªnea de sombra de su generaci¨®n, con amor?.En esta narraci¨®n, escrita durante el ¨²ltimo trimestre de 1916, Conrad cuenta sus primeras experiencias como marino, al mando del velero Otago, en una traves¨ªa entre Bangkok y Australia. Sesenta a?os despu¨¦s, el m¨¢s conocido de los directores polacos, Andrzej Wajda, elige esta novela de su compatriota y conocido escritor anglosaj¨®n para hacer su segunda pel¨ªcula en ingl¨¦s, tras la desafortunada experiencia de The gates of paradise (1967).

?La l¨ªnea de sombra es muy tradicional?, dice Wajda; ?no tiene las complicaciones narrativas que se encuentran en otras novelas de Conrad. Es simple, est¨¢ contada por orden cronol¨®gico, suceso por suceso. Parece f¨¢cil de adaptar, pero es dif¨ªcil. Hay que tener la certeza de que todos los peque?os detalles, las situaciones anodinas, las palabras, a primera vista sin importancia, tengan la misma dimensi¨®n espiritual y los mismos significados que en la novela. Toda la historia se desarrolla en un velero aut¨¦ntico. He trabajado con actores y marinos ingleses y he tratado de recrear la atm¨®sfera de un crucero. El protagonista es el actor polaco Marek Kondrat, que habla ingl¨¦s con acento, como Conrad. La l¨ªnea de sombra es la juventud de Conrad, aunque la escribi¨® cuando era viejo. Su hijo Boris estaba en la guerra y es a ¨¦l, Boris Conrad, a quien dedica su libro sobre el paso a la edad adulta. Siempre se dice que el argumento de la novela es el paso de esta l¨ªnea de sombra, l¨ªnea que separa la adolescencia soleada de la sombr¨ªa edad madura. Para m¨ª, este paso cuenta esencialmente en t¨¦rminos de responsabilidad, de toma de responsabilidad. Conrad reduce todo dilema moral y existencial de sus personajes a problemas de senfido de la responsabilidad. Porque la l¨ªnea de sombra es la descripci¨®n del momento, terrible y maravilloso a la vez, en que es necesario tomar decisiones de las que depende la vida de otros.?

En un momento en que Alien (Ridley Scott, 1975) tiene una clara influencia de Conrad y una estructura muy similar a la de esta novela; en que Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) resulta ser una adaptaci¨®n de El coraz¨®n de las tinieblas, de Conrad, el estreno de esta adaptaci¨®n de Wajda de una de las obras m¨¢s conocidas del gran escritor polaco resulta especialmente oportuno. Aunque el particular homenaje, el peque?o ejercicio de estilo rodado en ingl¨¦s, que Wajda dedica a uno de los grandes escritores anglosajones, resulta excesivamente fiel al esp¨ªritu y la letra del original. En contra de la unaginacion desarrollada por los norteamericanos, Wajda tiene demasiado respeto al original, y su trabajo, evidentemente, posee un menor alcance. No obstante, se trata de una obra de sumo inter¨¦s, hecha por uno de los m¨¢s importantes realizadores socialistas.