Conflicto jur¨ªdico sobre el premio de traducciones Fray Luis de Le¨®n
La posible concesi¨®n del Premio Fray Luis de Le¨®n correspondiente a Lenguas Rom¨¢nicas a la traducci¨®n realizada por Pere Giniferrer de las poes¨ªas de Ausias March, publicada en 1978 por Alfaguara, ha ocasionado un conflicto de car¨¢cter jur¨ªdicio en el seno del jurado.El problema est¨¢ planteado en los t¨¦rminos de si el premio se puede otorgar a una traducci¨®n al castellano de una obra en lengua rom¨¢nica que sea espa?ola, como son el catal¨¢n y el gallego, o si tiene que tratarse de una traducci¨®n al espa?ol de una obra en lengua rom¨¢nica que no sea espa?ola.
La duda est¨¢ motivada porque en la parte expositiva de las bases se habla de traducci¨®n de originales en lenguas rom¨¢nicas al espa?ol, mientras que en la dispositiva se hace referencia a traducciones al castellano de cualquiera de las lenguas rom¨¢nicas.
La postura de la Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes (APETI) es, dijo a Efe un portavoz de la misma, la de que puedan concurrir a estos premios las traducciones del gallego y el catal¨¢n al castellano.
Por otra parte, la APETI considera que, en ning¨²n caso, el premio debe dejarse desierto, ya que se sabe que al mismo se han presentado traductores de muy reconocido prestigio y que, en el jurado, existen dos tendencias en este sentido.
De los tres premios de traducciones Fray Luis de Le¨®n, dotados cada uno con 300.000 pesetas, es ¨¦ste el ¨²nico pendiente de fallar. El correspondiente a lenguas germ¨¢nicas se ha -como se ha publicado- otorgado a Javier Mar¨ªas, por la traducci¨®n de la novela inglesa del siglo XVIII Viday opiniones del caballero Tristam Shandy, de Lawrence Sterne, y el de lenguas orientales, a Juan Ignacio Preciados, por la versi¨®n de El libro de Tao-Lao-Zi.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
