Tres ediciones simult¨¢neas de "El amante de lady Chatterley"

En el espacio de pocos d¨ªas, tres ediciones simult¨¢neas de un mismo libro aparecen en las librer¨ªas espa?olas. Se trata de la celeb¨¦rrima novela El amante de lady Chatterley, del novelista brit¨¢nico David Herbert Lawrence (1885-1930), libro que fue prohibido a su aparici¨®n -en 1928, en Florencia- por la censura, tanto en Gran Breta?a como en Estados Unidos. Durante el franquismo, la obra de Lawrence circul¨® clandestinamente en Espa?a, y actualmente apenas existen obras suyas en las librer¨ªas, exceptuando alguna traducci¨®n deficiente de esta misma obra, editada en Latinoam¨¦rica.Lawrence escribi¨® tres veces este libro. La versi¨®n definitiva, la tercera, es la que ahora ha aparecido publicada por ediciones Turner (en versi¨®n de Bernardo Fern¨¢ndez), al precio de 550 pesetas, y en el libro de bolsillo de Alianza Editorial (traducci¨®n de Francisco Torres Oliver), a doscientas pesetas, y la que se anuncia para dentro de unos d¨ªas en la colecci¨®n de bolsillo de Bruguera-Club, a 195 pesetas y con una tirada de 300.000 ejemplares. Las dos primeras traducciones, ya en el mercado, son por vez primera dignas y fieles al original. Existe una primera versi¨®n, m¨¢s edulcorada en sus aspectos er¨®ticos, y otra segunda, recientemente publicada en ingl¨¦s, italiano y franc¨¦s, m¨¢s voluminosa y ?tel¨²rica?.

Seg¨²n los expertos, sin embargo, no es esta la mejor de las obras de D. H. Lawrence, narrador pol¨¦mico en su tiempo por las audacias expresivas, pero mal tratado por la cr¨ªtica formalista y esteticista. Fue un revolucionario en el terreno del tratamiento del sexo, pero hoy interesan m¨¢s sus aspectos simb¨®licos, sociales e intelectuales. Sus grandes obras son Mujeres enamoradas -de la que tambi¨¦n se anuncian dos ediciones inminentes en Espa?a-, El arco iris, Hijos y amantes, Canguro y La serpiente emplumada.