Emocionado reencuentro literario de Gerardo Diego y Jorge Luis Borges en Madrid

?Ha sido un reencuentro emocionante?. As¨ª calificaron los escritores Jorge Luis Borges y Gerardo Diego, premios Cervantes de Literatura, la entrevista que mantuvieron ayer durante algo m¨¢s de dos horas, y en la que recordaron. sobre todo, las relaciones literarias de la juventud de ambos. El, novelista argentino y el poeta espa?ol, que ma?ana recibir¨¢n, en el paraninfo de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares, los premios en un acto oficial presidido por Sus Majestades los Reyes, almorzaron juntos en un restaurante de Madrid.

Este reencuentro debi¨® tener para Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899) un significado literario especial, ya que, aunque en otras ocasiones hab¨ªa conversado con Gerardo Diego, tanto en Madrid como en Buenos Aires, no hab¨ªa concedido singular relevancia a estas fugaces entrevistas. ?Qu¨¦ distracci¨®n?, dijo Jorge Luis Borges en su peculiar tono argentino, ?ya han pasado sesenta a?os desde 1920?. En 1920 comenzaron las pol¨¦micas y la disparidad literaria de ambos escritores. ?Gerardo estaba entonces?, dice Borges, ?a favor de G¨®ngora, y yo, a favor de Quevedo?.

?Me ha hecho revivir?, dir¨ªa por su parte Gerardo Diego tras el almuerzo con Borges, ?mis mocedades ultraistas. Discut¨ªamos bastante, y es porque en muchas cosas no est¨¢bamos muy de acuerdo?. En esta ocasi¨®n, y tras sesenta a?os, las diferencias parece que de alguna manera quedan superadas con la concesi¨®n a ambos del premio m¨¢s importante de la literatura espa?ola. Gerardo Diego cree que aquella ¨¦poca ya ha pasado, aunque cada uno creo que hemos seguido siendo fieles a nuestra vocaci¨®n. Existir¨ªan ahora algunas diferencias externas: ¨¦l tiene m¨¢s prestigio internacional y m¨¢s fama universal?.

La conversaci¨®n entre ambos escritores se abri¨® con un efusivo abrazo. Despu¨¦s pasaron a comentar las preocupaciones literarias de ambos en los a?os veinte. Jorge Luis Borges habl¨® m¨¢s que Gerardo Diego. ?Me ha recordado cosas y nombres que yo casi hab¨ªa olvidado?, comentar¨ªa Gerardo Diego. Concretamente, Borges se interes¨® por Pedro Garfias, Joaqu¨ªn de la Escosura y Antonio M. Cubero. Despu¨¦s, los dos mostraron su preocupaci¨®n por el acto oficial de ma?ana en Alcal¨¢ de Henares. Jorge Luis Borges manifest¨® que se sent¨ªa ?especialmente desconcertado, porque era la primera vez que iba a saludar a un Rey espa?ol?. Gerardo Diego (Santander, 1896) espera que el acto de ma?ana ponga fin a una serie de homenajes, entrevistas y requerimientos p¨²blicos que no han cesado desde que se le concedi¨® el Premio Cervantes. ?Necesito?, dijo, ?y lo voy a hacer, retirarme una temporada a Francia?.

Jorge Luis Borges lleg¨® a Madrid, procedente de Buenos Aires, el pasado domingo, d¨ªa 20. Ante cinco periodistas que hab¨ªan acudido al aeropuerto, dijo, entre otras cosas: ?El Premio Cervantes no es un medio para lograr el Nobel; es en s¨ª una meta. Todos los a?os aparezco como candidato a la concesi¨®n del Nobel, pero debe ser una tradici¨®n escandinava la no concesi¨®n del mismo. Creo que no se romper¨¢ esta tradici¨®n?.

En la actualidad, Borges, que se ha definido como apol¨ªtico, ¨¦tico y escritor individualista, se encuentra trabajando en una versi¨®n de los d¨ªpticos de Angelus Silesius (versi¨®n alemana) y tiene preparado para su publicaci¨®n un libro de cuentos fant¨¢sticos.

El escritor argentino, que va a cumplir 81 a?os ?cualquier d¨ªa?, y que dice que ?el Quijote fue la primera novela que le¨ª, cuando ten¨ªa seis o siete a?os?, cree que no se puede aplicar la acepci¨®n de hispanoamericana a la literatura. ?Esta acepci¨®n s¨®lo existe desde fuera. All¨ª la gente se considera peruano, argentino... Adem¨¢s, no s¨¦ por qu¨¦ caminos va este tipo de literatura, porque no he le¨ªdo desde hace mucho tiempo?. Borges perdi¨® la vista en 1955.

En el transcurso de la tarde de ayer, Jorge Luis Borges se entrevist¨® durante algo m¨¢s de una hora con el alcalde de Madrid, Enrique Tierno Galv¨¢n, con quien coment¨® algunos recuerdos de los a?os veinte, cuando Borges viv¨ªa en el barrio de la Morer¨ªa de la capital de Espa?a. ?Por primera vez?, coment¨® Borges, ?me he encontrado con un alcalde con sensibilidad por la poes¨ªa y la literatura?.

A las 7.30 de la tarde de hoy, Jorge Luis Borges pronunciar¨¢, en la sede del Instituto de Espa?a, una conferencia sobre el tema La met¨¢fora, y ma?ana recoger¨¢ personalmente, junto a Gerardo Diego, el Premio Cervantes de Literatura de manos del Rey.

En el acto de entrega del Premio Cervantes, que ser¨¢ presidido por el rey Juan Carlos, pronunciar¨¢n discursos los autores premiados, el ministro de Cultura y el rey Juan Carlos. Por la tarde, la Casa Real ofrecer¨¢ una recepci¨®n en el palacio de la Zarzuela, con motivo de este premio, a una amplia representaci¨®n de personalidades del mundo de la cultura espa?ola.

Los premios Cervantes, considerados como los m¨¢s importantes de lengua espa?ola, comenzaron a concederse en 1976. La primera edici¨®n recay¨® en el poeta espa?ol Jorge Guill¨¦n. En 1977, el premio fue a parar a la pgrsona del escritor cubano Alejo Carpentier, y en 1978 se lo llev¨® D¨¢maso Alonso. En la ¨²ltima edici¨®n, la de 1979, se concedi¨® ex aequo este premio a Jorge Luis Borges y a Gerardo Diego, y se acord¨® elevar la cuant¨ªa del mismo, de cinco a diez millones de pesetas.

Editorial en p¨¢gina 10