Una versi¨®n gitana de "Bodas de sangre", estrenada en Mosc¨²

Una versi¨®n esc¨¦nica de la tragedia lorquiana Bodas de sangre, en lengua gitana, ha sido estrenada en Mosc¨² por el teatro Romen, ¨²nica compa?¨ªa en el mundo en la que s¨®lo trabajan los de raza cal¨¦. El teatro gitano de la URSS, creado en 1931, hace 42 a?os que estren¨® Bodas de sangre y posteriormente escenific¨® otras dos obras de Federico Garc¨ªa Lorca, La zapatera prodigiosa y Mariana Pineda.En esta ocasi¨®n, los gitanos han montado un espect¨¢culo con una serie de recursos efectistas que hacen de la obra una representaci¨®n peculiar que, sin duda, hubiera sido del gusto del poeta granadino. Con un mismo decorado, entre realista y m¨¢gico, el simbolismo de la tragedia est¨¢ plenamente conseguido a trav¨¦s de ovillos de lana y pa?uelos de seda de colores, cadenas, canciones y bailes gitanos mezclados con un ballet modernista.

Durante cuatro meses, los actores del teatro gitano han preparado concienzudamente la representaci¨®n, cuya duraci¨®n alcanza, sin cansar, casi tres horas. La tragedia estrenada en Mosc¨² figura entre las obras que se ofrecen actualmente en su repertorio, en actuaciones llevadas a distintas rep¨²blicas de la Uni¨®n Sovi¨¦tica, y a partir del mes de julio est¨¢ programada dentro de los actos culturales de los Juegos Ol¨ªmpicos.

En el teatro Romen, que cuenta con local propio y exclusivo, en los 49 a?os de existencia han actuado artistas de gran talento, entre los que figuran: Lialla Chiornaya, Mar¨ªa Skovortsova, Ivan Jrustaliov y Romlevediev, quienes, a pesar de haber sido solicitados para otros teatros, prefirieron seguir con sus compa?eros de raza y elevar as¨ª la calidad art¨ªstica.

En la historia de este teatro, pr¨¢cticamente, las ¨²nicas excepciones incorporadas a sus espect¨¢culos de personas que no fueran gitanos se deben a nombres espa?oles llegados con la emigraci¨®n, como el escritor social C¨¦sar M. Arconada, el escultor Alberto, que dibujaba los bocetos de las obras de Lorca, y los profesores de danza y ballet ?ngel Guti¨¦rrez y Violeta Gonz¨¢lez. En la URSS existen cerca de 200.000 gitanos, que habitan principalmente en el Sur, a las orillas del Volga y en Bielorrusia.