Elytis: "Es una suerte que el NobeI se d¨¦ a ?escritores artistas?"

?Creo que es una suerte para la cultura que el Premio Nobel se d¨¦ a escritores artistas?, dijo el poeta griego Odysseas Elytis en el transcurso de la conferencia de Prensa concedida a los medios informativos a su llegada, a Madrid. El premio Nobel 1979 comenz¨® ayer una visita oficial a Espa?a, respondiendo a la invitaci¨®n del presidente del Gobierno, con quien se encontrar¨¢ hoy en el palacio de la Moncloa antes de ser recibido ma?ana por don Juan Carlos I.

Despu¨¦s de agradecer con un corto discurso en griego la invitaci¨®n -que durar¨¢ quince d¨ªas y durante la cual el poeta griego recorrer¨¢ Toledo, Andaluc¨ªa y Catalu?a, adem¨¢s de mantener importantes contactos con los gobernantes y medios de la intelligentsia espa?ola- Odysseas Elytis respondi¨® a las preguntas de los periodista.s. Hab¨ªa llegado al aeropuerto de Barajas con hora y media de retraso sobre lo previsto.?La poes¨ªa-espa?ola?, dijo, respondiendo a la primera pregunta, ?es muy conocida en toda Europa, especialmente la contempor¨¢nea. Quiz¨¢ haya una desproporci¨®n entre la atenci¨®n que se le dedica a Federico Garc¨ªa Lorca y la que merecen sus contempor¨¢neos, entre los cuales hay cuatro o cinco poetas igualmente importantes?.

Preguntado sobre su relaci¨®n con la tradici¨®n hel¨¦nica, dijo: ?Todos los poetas griegos, lo queramos o no, estamos entramados en la tradici¨®n, porque la nuestra tiene 3.000 a?os de cultura detr¨¢s. En la Historia ha habido dos v¨ªas para hacerse con esta tradici¨®n: la primera, que toma sus fuentes de la cultura griega cl¨¢sica. La segunda busca sus ra¨ªces en la grecobizantina. Ahora hay una tercera corriente en la que creo que se inscribe mi propia poes¨ªa, que trata de sintetizar todo ello y ver la actual situaci¨®n griega a trav¨¦s de una vivencia totalmente hel¨¦nica?. Preguntado sobre el sentido de su viaje, Elytis dijo que la elecci¨®n de Andaluc¨ªa se deb¨ªa a que es cuna de excelentes poetas, y en cuanto a Toledo se remiti¨® al Greco. ?Me emocion¨® saber que Domenico Theotocopoulos naci¨® a pocos kil¨®metros de donde yo nac¨ª: vengo a ver su tierra adoptiva un poco por eso?.

El premio Nobel, cuyo verdadero nombre es Odysseas Alepudelis, naci¨® efectivamente en la isla de Creta, en la ciudad de Heraclion, en 1911. El Mediterr¨¢neo y la m¨¢gica luz de las islas impregnan su literatura y, seg¨²n ¨¦l, la totalidad de la griega y de la espa?ola. ?Existe?, dijo ayer, ?un paralelo entre las dos poes¨ªas, y est¨¢ en que ambas se nutren de las mismas fuentes: el Mediterr¨¢neo, la luz, la libertad?.

Sobre su antecesor en el Nobel, el poeta espa?ol Vicente Aleixandre, dijo Odysseas Elytis: ?En un viaje anterior, en 1950, compr¨¦ un primer libro de Aleixandre que me llam¨® la atenci¨®n y despert¨® mi curiosidad. Luego he tenido la oportunidad de leerle en traducciones, hasta el Nobel no tan frecuentes. A Vicente Aleixandre? termin¨®, ?le tengo en gran estima desde el primer momento?. Se coment¨® entonces la tendencia de la Academia sueca, manifiesta en las ¨²ltimas ediciones de premio, a buscar sus elegidos entre escritores de elite m¨¢s que entre autores de masas. ?Creo?, dijo ?que es una suerte para la cultura occidental que el Premio Nobel se est¨¦ dirigiendo a escritores artistas. En un reciente viaje a Suecia he comprobado que los acad¨¦micos no se dejan impresionar por las tiradas ni el n¨²mero de ediciones, sino que m¨¢s bien buscan absolutamente la calidad?. ?Y creo que se documentan bien, porque es verdad que entre estos escritores la mayor¨ªa no son muy conocidos fuera de sus propios pa¨ªses. Ahora bien, en este viaje me sorprendi¨® ver que en los archivos de la Academia, que visit¨¦, hab¨ªa detalles sobre mi obra verdaderamente espec¨ªficos, e incluso muchos otros sobre mi persona. Con estos datos creo que la Academia sueca est¨¢ alcanzando un prestigio merecido?.