La vida ap¨®crifa de Edith Piaf

Se ha estrenado en el teatro Mu?oz Seca el espect¨¢culo musical Piaf, de Pam Gems, protagonizado y dirigido por Natalia Silva. El responsable de los aspectos musicales de la obra es Alfonso Santisteban. Los actores se desdoblan de continuo para interpretar las siluetas, aqu¨ª desfiguradas hasta lo bochornoso, que compusieron el entorno humano de la ya m¨ªtica cantante francesa.Tal vez, el retrato m¨¢s fiel de la cantante Edith Piaf (1915-1963) se lo debamos a Monique Lange. Esta, con la fluidez de una sensible narradora, traza los rasgos fascinantes y contradictorios de su hero¨ªna: pordiosera o c¨¦lebre, generosa o cruel, pat¨¦tica o divertida.

En el espect¨¢culo Piaf queda amansado el v¨¦rtigo de semejante remolino gracias a una caricatura soez: Edith Piaf aparece como una tarada de tomo y lomo., escocida y gris. Sus comparsas (ll¨¢mese Yves Montand, Charles Aznavour o Th¨¦o Sarapo) son p¨¢nfilos mu?ecos que corean esa imbecilidad central. Los di¨¢logos, vertidos al castellano por Dolores Berm¨²dez de Castro, carecen de toda entidad que no sea la de la ignominia.

Uno recuerda a lo largo de esta penosa representaci¨®n que el cineasta Alain Resnais, cuando fue a pedirle a Marguerite Duras que escribiese Hiroshima mon amour, le dijo: ?Quisiera que la pel¨ªcula se pareciese a una canci¨®n de Piaf?. La obra de Pam Gems, por el contrario, har¨ªa pensar en un S¨¢enz de Heredia buscando un gui¨®n, cinematogr¨¢fico sobre la vida de santa Teresa y dici¨¦ndole a Vizca¨ªno Casas: ?Quisiera que la pel¨ªcula se pareciese a una canci¨®n de Marujita D¨ªaz?.

Y es l¨¢stima que el talento imitativo de Natalia Silva, cuando interpreta las canciones de Edith Piaf en franc¨¦s, se ensucie en todos los sentidos cuando se dedica a colocar sobre un escenario algo que nunca pudo tener mejor morada que la de las cloacas.

Piaf sol¨ªa decir: ?Me gustar¨ªa volver a la Tierra despu¨¦s de muerta?. Si su deseo se cumpliera y viese este espect¨¢culo sobre su vida ap¨®crifa, muy, poco durar¨ªa su resurrecci¨®n.