Mar¨ªa Moliner autora del "Diccionario de uso del espa?ol", muri¨® ayer, a los 81 a?os

Mar¨ªa Moliner, la autora del Diccionario de uso del espa?ol, falleci¨® ayer en Madrid, a los 81 a?os de edad, v¨ªctima de una afecci¨®n respiratoria. Su obra ha sido una de las m¨¢s importantes aportaciones lexicogr¨¢ficas que se han producido en Espa?a en este siglo. No influy¨® s¨®lo en los ambientes acad¨¦micos o docentes, sino que ha sido fuente para el conocimiento general de nuestra lengua. Se public¨® por primera vez en 1966 en la Biblioteca Rom¨¢nica Hisp¨¢nica, de la Editorial Gredos, dirigida por el director de la Real Academia Espa?ola de la Lengua, D¨¢maso Alonso. Muchas veces se habl¨® de Mar¨ªa Moliner como acad¨¦mica de la Lengua, pero la propuesta de su nombre jam¨¢s prosper¨®.

Mar¨ªa Moliner naci¨® en marzo de 1900, en Paniza, localidad de Zaragoza, donde su padre era m¨¦dico A los cuatro a?os se traslad¨® con su familia a Madrid y all¨ª estudi¨® en la Instituci¨®n Libre de Ense?anza, en cuyo seno tuvo posteriormente una participaci¨®n activa durante la Rep¨²blica en las misiones pedag¨®gicas, en Valencia, y en la organizaci¨®n y direcci¨®n de la Junta de Adquisici¨®n de Libros y Cambio Internacional, ya en plena guerra civil.Curiosamente, la autora del Diccionario de uso no es fil¨®loga de t¨ªtulo. Licenciada en Historia por la Universidad de Zaragoza, en 1921, gan¨® al a?o siguiente una oposici¨®n al cuerpo facultativo de archiveros, bibliotecarios y arque¨®logos y trabajo desde entonces como bibliotecaria en los archivos de Simancas y Murcia, en la biblioteca del Ministerio de Hacienda de Valencia y en la Escuela de Ingenieros Industriales de Madrid adonde se traslad¨® en 1946 y residi¨® hasta su muerte.

"El diccionario es mi ¨²nico m¨¦rito"

?A mi marido y a nuestros hijos les dedico esta obra terminada en restituci¨®n de la atenci¨®n que por ella les he robado?, escribi¨® Mar¨ªa Moliner al culminar su obra ¨²nica y cumbre, en un conmovedor gesto revelador de su dimensi¨®n humana tras la compleja construcci¨®n cient¨ªfica de su trabajo.

Casada con Fernando Ram¨®n y Ferrando, catedr¨¢tico de F¨ªsica del que enviud¨® hace algunos a?os, tuvo cuatro hijos, todos ellos actualmente catedr¨¢ticos y profesores, siguiendo la tradici¨®n familiar.

?Durante los quince a?os que dedic¨® a la elaboraci¨®n del diccionario trabajaba en ¨¦l unas diez horas diarias. A las cinco de la ma?ana ya la o¨ªamos teclear su m¨¢quina?, recuerda uno de sus hijos. ?De hecho, trabaj¨® en el diccionario hasta el ¨²ltimo momento, cuando se lo impidi¨® la arterioesclerosis que padec¨ªa desde hace cinco a?os?.

A ra¨ªz de la aparici¨®n del Diccionario que edit¨® la Biblioteca Rom¨¢nica Hisp¨¢nica de Gredos, que dirige D¨¢maso Alonso, por primera vez en el a?o 1966, el nombre de Mar¨ªa Moliner adquiri¨® por primera vez cierta notoriedad. En 1972, a iniciativa de Carmen Conde y otras escritoras apoyadas por Rafael Lapesa, se propuso su ingreso en la Real Academia Espa?ola de la Lengua. Pero su candidatura choc¨® con la tradicional actitud antifemenina de la instituci¨®n, y cuando, m¨¢s tarde, ¨¦sta cedi¨® para admitir a la propia Carmen Conde, Mar¨ªa Moliner ya bastante enferma, no se encontraba en condiciones de responder a este tard¨ªo reconocimiento.

?Mi madre era muy tranquila y casera?, dice su hijo. ?Cuando le lleg¨® cierta fama con la publicaci¨®n del Diccionario y se le propuso su candidatura como acad¨¦mica no mostr¨® mucho entusiasmo. Pero, hace poco, Carmen Conde declar¨® en una entrevista en televisi¨®n que el puesto que ella ocupa en la Academia deber¨ªa haber correspondido a Mar¨ªa Moliner?. ?Mi obra es limpiamente el Diccionario; mi ¨²nico m¨¦rito?, declar¨® Mar¨ªa Moliner en 1972, en relaci¨®n con su candidatura a la Real Academia de la Lengua. ?Mi biograf¨ªa es muy escueta, en cuanto a que mi ¨²nico m¨¦rito es el Diccionario. Podr¨ªa buscar en mi historia y encontrar alg¨²n art¨ªculo ocasional publicado en alg¨²n peri¨®dico, pero nada que pueda a?adir al Diccionario?.

Pr¨®xima edici¨®n del "Diccionario", revisado

Cerca de 30.000 ejemplares del Diccionario de uso del espa?ol se han lanzado en sucesivas reimpresiones a partir de la primera edici¨®n de 1966. Las 3.300 p¨¢ginas que comprende la obra han sido recorridas en estos veinticinco a?os por un incalculable n¨²mero de consultantes que buscaban en ¨¦l algo m¨¢s que la significaci¨®n directa e inicial de las palabras. El Moliner es un texto consagrado, pieza fundamental de toda biblioteca p¨²blica y privada, a nivel universitario.

?El Diccionario de Mar¨ªa Moliner es una obra excepcional teniendo en cuenta que ha sido reali zada por una sola persona?, asegura uno de los responsables de su edici¨®n. ?No es s¨®lo un diccionario de l¨¦xico que recoge m¨¢s acepciones que el de la Real Academia define los diferentes campo sem¨¢nticos a base de las famosa familias de palabras y cat¨¢logo que agrupan las palabras de significaci¨®n pr¨®xima. Revela, adem¨¢s por parte de su autora, un profundo conocimiento de la gram¨¢tica Mar¨ªa Moliner estaba especial mente dotada para llevar adelante una obra de tal envergadura?.

La ¨²ltima reimpresi¨®n del Diccionari . o que circula actualmente se hizo en 1980, y dentro de dos a?o se publicar¨¢ la obra revisada de acuerdo con las notas y fichas que ha dejado la propia Mar¨ªa Moliner como un legado ling¨¹¨ªstico que consagra la vigencia de su Diccionario.