Suspendida la emisi¨®n del "Hotel Fawtly"
Televisi¨®n Espa?ola suspendi¨® anteayer la emisi¨®n de la serie brit¨¢nica de la BBC Hotel Fawlty, de la que tan s¨®lo lleg¨® a emitirse el primero de los episodios. La explicaci¨®n oficial zilega problemas t¨¦cnicos de doblaje.El anterior equipo directivo, que contrat¨®, dobl¨® y program¨® esta serie, al frente del cual estaba Juan Julio Baena (ex subdirector de programas de producci¨®n ajena), hab¨ªa decidido censurar a uno de los personajes centrales de la comedia: el camarero espa?ol (de Barcelona), Manuel, que interpreta el actor Andrew Sachs, y que en la versi¨®n censurada pasaba a llamarse Mario, de nacionalidad italiana.
Los actuales responsables de Televisi¨®n Espafiola han preferido suspender la emisi¨®n a programar un espacio censurado. Dado el tono de la explicaci¨®n oficial, es posible que se subsanen los problemas t¨¦cnicos de doblaje provocados por los censores y que se restituya al actor Andrew Sachs el verdadero nombre y nacionalidad que tiene en la comedia.
En sustituci¨®n del Hotel Fawlty se emitir¨¢n seis nuevos episodios de Los Roper. El episodio emitido el pasado martes tambi¨¦n fue v¨ªctima de problemas t¨¦cnicos de doblaje, ya que los protagonistas, a mitad de la emisi¨®n, hablaron durante unos minutos en su idioma original.
Los Roper se emiti¨® anteriormente en horario de gran audiencia y con ¨¦xito en el panel de aceptaci¨®n de programas. El horario en que ahora se amitir¨¢ es tan inadecuado como el previsto para Hotel Fawlty.
El episodio Sin fronteras, que dirige y presenta Joaqu¨ªn Soler Serrano, desaparecer¨¢ tambi¨¦n de la producci¨®n a falta de un programa por emitir. Los nuevos directivos han decidido, asimismo, aunque todav¨ªa no hay nuevo esquema de programas, aplazar hasta el mes de abril el inicio de la serie Tauromaquia.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
