El mundo literario parisiense

Se ha conmovido ante la condena por ?reproducci¨®n il¨ªcita? que un tribunal civil de la capital francesa ha dictado contra la conocida novelista Fran?oise Sagan. La sentencia ha ordenado el secuestro de los ejemplares todav¨ªa existentes de su ¨²ltima novela, Le chien couchant (El perro que se acuesta), a la que considera un plagio de otra novela, La vieille femme (La vieja mujer), publicada por el tambi¨¦n novelista Jean Hougron hace ya diecis¨¦is a?os. El tribunal ha decidido tambi¨¦n que Fran?oise Sagan deber¨¢ pagar la mitad de sus derechos de autor a su colega plagiado y la destrucci¨®n de los materiales de reproducci¨®n del libro, pero esta ¨²ltima parte de la sentencia no se cumplir¨¢ todav¨ªa, pues la novelista ha recurrido contra la sentencia.Fran?oise Sagan ha aparecido en la televisi¨®n protestando violentamente contra la decisi¨®n del tribunal y negando que su novela, aparecida en noviembre pasado y objeto ya de varias reediciones, sea un plagio de la de Hougron. ?Estoy indignada?, ha dicho. ?Es cierto que utilic¨¦ la obra de Hougron como punto de partida y como decorado, pero el libro entero es una obra original, y, por otra parte, en el pr¨®logo he indicado la utilizaci¨®n de la novela de mi colega, agradeci¨¦ndoselo adem¨¢s?.

Jean Hougron, por su parte, un narrador que tiene ya 32 a?os de antig¨¹edad en el oficio y que ya ha publicado diecisiete libros, no se ha dado por satisfecho con esta explicaci¨®n: ?Es un plagio muy torpe, un plagio perezoso?, ha indicado en la misma emisi¨®n de televisi¨®n. Y la pol¨¦mica ha saltado. ?Es un procedimiento s¨®rdido y mezquino?, ha replicado Fran?oise Sagan, quien ha a?adido: ?El relato de Jean Hougron est¨¢, a su vez, tomado de una novela policiaca anterior?.

En realidad, la Sagan trabaj¨® en un gui¨®n cinematogr¨¢fico que ten¨ªa como base el relato de Hougron. La pel¨ªcula no se hizo, pero la escritora se inspir¨® directamente en La vieille femme para Le chien couchant, que se ha vendido con el ¨¦xito habitual de sus novelas. La antigua ?ni?a prodigio? de la literatura francesa, que se revel¨® en 1953, a los dieciocho a?os, con el ¨¦xito mundial de Bonjour tristesse, parec¨ªa emprender un nuevo rumbo en su literatura con esta ¨²ltima novela. En efecto, en ella aparecen personajes pertenecientes a clases populares, en lugar de sus t¨ªpicos protagonistas de obras anteriores, que sol¨ªan ser ricos y ociosos. ?Se bebe m¨¢s vino tinto que whisky en esta novela?, dijo uno de sus cr¨ªticos.