"Esta tierra es m¨ªa", la pel¨ªcula m¨¢s cl¨¢sica de Renoir

Aunque en otra ocasi¨®n se haya emitido Esta tierra es m¨ªa, es esta la primera vez que Televisi¨®n lo hace en versi¨®n doblada al castellano, divulgando as¨ª mejor una de las m¨¢s controvertidas pel¨ªculas del director franc¨¦s Jean Renoir, cuya experiencia americana no estuvo a la altura de sus grandes aciertos anteriores. Las condiciones de Hollywood no estimulaban la creatividad.

Esta tierra es m¨ªa, sin embargo, tiene, como todo el cine de Renoir, una capacidad po¨¦tica que supera cualquier limitaci¨®n. Otra pel¨ªcula de esta ¨¦poca, El r¨ªo, se encuentra entre sus obras maestras. Las dificultades de Esta tierra es m¨ªa, odiada por los franceses en el momento de su estreno (1943), derivan de los propios planteamientos de Renoir, dispuesto a convencer al p¨²blico americano de la necesidad de una actitud democr¨¢tica, de una toma de postura ante la situaci¨®n de los pa¨ªses europeos ocupados por las tropas nazis. Entendida, de manera chovinista, como pel¨ªcula s¨®lo sobre Francia, obtuvo de la cr¨ªtica de este pa¨ªs comentarios feroces. Eran momentos apasionados. Al cabo de los a?os, la pel¨ªcula se revela en su sabia condici¨®n de panfleto y en su exquisita puesta en escena, cuidadosa, clasiqu¨ªsima (m¨¢s cl¨¢sica que ninguna otra pel¨ªcula de Renoir). Es, evidentemente, una pel¨ªcula pol¨ªtica ?de circunstancias?, pero adem¨¢s un inteligente juego de gui¨®n y una posibilidad para que el actor Charles Laughton realizara uno de sus mejores trabajos. Jean Renoir dec¨ªa de su propia pel¨ªcula: ?Es una historia destinada a probar que el oficio de ciudadano de un pa¨ªs ocupado por el enemigo no es tan sencillo como en 1943 parec¨ªan creer en Hollywood. Las conversaciones heroicas de los emigrados me parec¨ªan de mal gusto. ?Cu¨¢ntas expediciones victoriosas contra Vichy nacieron en los caf¨¦s! El hero¨ªsmo a 10.000 kil¨®metros del enemigo es f¨¢cil. El protagonista de Esta tierra es m¨ªa es un perfecto cobarde. Tiene un miedo terrible de los alemanes, y tiene mucha raz¨®n. Al contrario que los resistentes californianos, intenta pasar inadvertido. Se compromete salvando la vida de un resistente y, h¨¦roe a pesar de su miedo, ser¨¢ fusilado por los alemanes. Los h¨¦roes verdaderos son modestos?.Hoy, Televisi¨®n emitir¨¢ esta pel¨ªcula, doblada al fin. En ocasiones anteriores era insufrible el lenguaje hispanoamericano, y las vocecillas de los actores convert¨ªan en grotescos los excelentes di¨¢logos que escribi¨® Dudley Nichols. Una buena ocasi¨®n para que Televisi¨®n emitiera ahora el resto de los espl¨¦ndidos t¨ªtulos de Renoir.