Hispanistas franceses recogen el premio a la traducci¨®n de autor espa?ol
Los hispanistas franceses Jean Bourg, Pierre Dupont y Pierre Geneste recibieron ayer el Premio Fomento a la traducci¨®n de autores espa?oles a otros idiomas por su traducci¨®n de la obra La hora de todos y la fortuna con seso, de Quevedo, al franc¨¦s. El galard¨®n est¨¢ dotado con medio mill¨®n de pesetas y fue convocado y fallado el pasado a?o, con motivo del cuarto centenario del nacimiento del autor de Los sue?os.El acto de entrega del premio se celebr¨® en la Biblioteca Nacional y en ¨¦l intervinieron el embajador de Francia en Espa?a, Raoul Delaye; el presidente de la Sociedad Francesa de Hispanistas, Henry Bonneville, y Fernando L¨¢zaro Carreter, de la Real Academia de la Lengua. Tambi¨¦n habl¨® I?igo Cavero, ministro de Cultura, quien destac¨® la instituci¨®n de este premio, creado por su departamento, como una muestra del ?esp¨ªritu universalista? que preside su labor.
L¨¢zaro Carreter se?al¨® el esfuerzo de los hispanistas premiados. Resolvieron con rigor la traducci¨®n del intrincado lenguaje conceptista de Quevedo, ?hasta el punto de que leyendo su versi¨®n podr¨ªa decirse que se ha logrado la proeza de hacer galiparlar a nuestro universal escritor?.
La obra premiada, dijo L¨¢zaro Carreter, supera lo exigible a una traducci¨®n, porque en sus m¨¢s de cien p¨¢ginas de notas ?ofrece un fil¨®n de noticias?.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
