Alberti: "La gracia y el lenguaje de Lope conservan toda su vigencia"

Vuelve el eterno Lope de Vega a recitarse en verso y a cantarse con m¨²sica, siempre ingenioso, festivo y popular, ahora de la mano de Rafael Alberti, cuya refundici¨®n de El despertar a quien duerme se estren¨® ayer por la noche en la plaza de Par¨ªs, junto a Las Salesas, en uno de los teatros transitorios al aire libre que durante el per¨ªodo estival instala el Ayuntamiento de Madrid en varios puntos de la ciudad. Esta representaci¨®n demuestra, seg¨²n Alberti, que ?la gracia y el lenguaje de Lope conservan su vigencia?.

Protagonizada por Jos¨¦ Luis Pellicena, con Julieta Serrano, Antonio Medina y Francisco Casares en cabeza del cartel, y la colaboraci¨®n especial de Florinda Chico, El despertar a quien duerme ha sido montada por Juanjo Granda, con el asesoramiento de Jos¨¦ Luis Alonso, y se representar¨¢ hasta el pr¨®ximo 16 de agosto en funci¨®n ¨²nica y nocturna, a las 22.30 horas.?Que no hay cosa tan necia y peligrosa que despertar al que est¨¢ dormido?, sentencia uno de los personajes de la obra resumiendo la moraleja que inspira el relato dram¨¢tico de Lope sobre la historia del h¨¦roe buc¨®lico, Ruggiero de Moncada, y su malvado t¨ªo, el conde de Barcelona, usurpador de los leg¨ªtimos derechos de su sobrino al poder.?El contenido del argumento representa dos planos de Gobierno: la tiran¨ªa que impone el conde de Barcelona y el sistema democr¨¢tico y popular que ejerce Ruggiero con sus r¨²sticos aldeanos?, explicaba Rafael Alberti, presente en el ensayo general de la obra. ?Al final, naturalmente, triunfa el pueblo que despert¨® de su sue?o a causa de los recelos y temores del conde a sufrir una revuelta?,

?Esta obra tiene todos las condiciones para gustar a un p¨²blico popular e incluso dir¨ªa rural y campesino, que puede identificarse con las situaciones y personajes que describe?, agreg¨® Alberti. ?Recuerdo que en el teatro que durante la guerra civil llev¨¢bamos a las trincheras eran Calder¨®n, y sobre todo Lope, los autores que ten¨ªan m¨¢s ¨¦xito?.

Y es que todo el humor y la gracia lopesca conservan su vigencia, seg¨²n afirmaba el poeta gaditano. Lo mismo que su lenguaje, nada f¨®sil ni arcaizante, que ?tiene algo de agua fresca. Todo ello hace a Lope sumamente accesible para todos los p¨²blicos, ?mucho m¨¢s comprensible que Calder¨®n, que resulta m¨¢s conceptual?.

El trabajo de refundici¨®n de Rafael Alberti sobre el texto de Lope de Vega ha consistido en podar los fragmentos demasiado extensos, crear varios personajes secundarios y acentuar la nota popular de su mensaje. ?Tambi¨¦n he introducido algunas piezas musicales como la canci¨®n de la vara florida que entonan los alcaldes. Pero no desentonan nada del Lope originario, pues he utilizado su propio lenguaje ?. En cuanto a la direcci¨®n y el trabajo de la compa?¨ªa, tambi¨¦n se manifest¨® satisfecho.

Jos¨¦ Luis Alonso, asesor del montaje del joven director Juanjo Granda, que asisti¨® tambi¨¦n al ensayo general, comentaba por su parte las peculiaridades espec¨ªficas que ofrece el montaje del teatro cl¨¢sico espa?ol. "Son p¨¢rrafos y p¨¢rrafos, y lo tienes que visualizar todo. Para m¨ª es un trabajo bonito y divertido, pues te da un amplio margen de libertad para la invenci¨®n".