La 'Antolog¨ªa de la Zarzuela', de Tamayo, entusiasma al p¨²blico sovi¨¦tico

Con llenos diarios en el teatro Rossia, de Mosc¨², el p¨²blico sovi¨¦tico ha seguido durante seis d¨ªas, entre la estupefacci¨®n y el entusiasmo, las representaciones de la Antolog¨ªa de la Zarzuela, de Jose Tamayo.Casi todas las noches, la compa?¨ªa se ha visto obligada a repetir dos piezas: La leyenda del beso, en la primera parte, y la Jota de la Dolores, con la que se cierra el espect¨¢culo.

Esta es la primera gira que la Antolog¨ªa de la Zarzuela hace fuera de Espa?a. Tambi¨¦n es la primera ocasi¨®n que los sovi¨¦ticos tienen de conocer ese g¨¦nero.

El pasado viernes comenzaron las representaciones en Mosc¨², y, al final de esta semana la compa?¨ªa se trasladar¨¢ a Leningrado, donde, durante dos semanas m¨¢s, las representaciones tendr¨¢n lugar en un polideportivo de dicha ciudad que posee un aforo de unos; 10.000 asientos.

El elenco es pr¨¢cticamente el. mismo que represent¨® la Antolog¨ªa, en Espa?a. Pedro Lavirgen y Angeles Chamorro son las primeras, voces; la orquesta -que es en este caso la de la Radiotelevisi¨®n Sovi¨¦tica- la dirige el maestro Moreno Buend¨ªa; Angel Arrocha y Curra Jim¨¦nez encabezan el ballet, y Jos¨¦ de Felipe maneja los coros de la Agrupaci¨®n L¨ªrica de Madrid.

Esta primera gira por el extranjero de la Antolog¨ªa de la Zarzuela parece haber llenado de optimismo a los componentes de la compa?¨ªa, que el pr¨®ximo mes de mayo, viajar¨¢n hasta M¨¦xico para continuar sus representaciones en el Festival Cervantino de Guanajuato.

Algunas partes de la obra han' sido traducidas al ruso: as¨ª ha sucedido con la loa de Calder¨®n, que dos actores interpretan sobre play back. Igualmente, el fragmento de La Gran V¨ªa, "pobres chicas las que tienen que servir", es interpretado en ruso, aunque, en este caso, las buenas intenciones se quedan cortas y el p¨²blico sovi¨¦tico no llega a comprender por completo el texto.

Una veintena de figurantes de la escuela moscovita de mimo participa tambi¨¦n en las representaciones. Ellos son los que, disfrazados de soldaditos, desfilan al comp¨¢s del pasodoble de Las corsarias y de la Marcha de los voluntarios.

Selecci¨®n de jotas

Esta parte de la Antolog¨ªa -que por razones pol¨ªticas fue, sin duda, la m¨¢s aplaudida en Madrid- no tiene, obviamente, en Mosc¨² la misma acogida. La selecci¨®n de jotas con la que se cierra el espect¨¢culo s¨ª arranca grandes aplausos del p¨²blico. Especialmente la Jota de la Dolores, durante la cual cuatro figurantes sovi¨¦ticos mantienen las andas de La Pilarica.El Ministerio espa?ol de Asuntos Exteriores y la Embajada de Espa?a en Mosc¨² han patrocinado la gira, cubriendo los gastos de transporte desde Madrid de la compa?¨ªa y el material, que han ascendido a cerca de cuatro millones de pesetas. Este mecenazgo coincide con el inicio de un incremento en la colaboraci¨®n cultural hispano-sovi¨¦tica, con el que se pretende compensar el deterioro de las relaciones pol¨ªticas.

Para los pr¨®ximos meses Se tiene prevista la celebraci¨®n de unas jornadas gastron¨®micas espa?olas y una exposici¨®n de tapices de la Real F¨¢brica.