R¨¦plica a Anjana Ediciones

El d¨ªa 20 de febrero se public¨® una carta m¨ªa en la que criticaba la edici¨®n del libro Viaje en busca del doctor Livingstone al centro de Africa, de H. M. Stanley, realizada por Anjana Ediciones. El d¨ªa 25 me responde Ram¨®n Alba, director de la Colecci¨®n de Libros de Viajes de Anjana Ediciones, y, dado el tono y contenido de la misma, me siento obligado a cerrar por mi parte la pol¨¦mica con varias precisiones.1. La respuesta del se?or Alba, no mencionado en mi carta, es la conocida t¨¢ctica de que la mejor defensa es un buen ataque, y, no teniendo otros motivos, ataca en cuestiones personales.

2. En mi cr¨ªtica reproduc¨ªa una entrevista, publicada el 4 de diciembre en EL PAIS, a Teresa Alba, supuesta editora de Anjana Ediciones, en la que dec¨ªa textualmente: "Nuestros prop¨®sitos son mantener el cuidado de las ediciones, tratar de publicar los grabados que llevaron la primera vez que fueron impresos, mantener la tirada numerada de 2.000 ejemplares y no reeditar ninguno de ellos".

A estos prop¨®sitos tengo que precisar lo siguiente:

a) La 1? y 2? ediciones inglesas de Sampson Low, Marston, Low and Searle, London (1972), incluyen 55 grabados y 6 mapas. En la edici¨®n de Anjana han desapareci-

Pasa a la p¨¢gina 12

Viene de la p¨¢gina 11

do totalmente los mapas, aspecto fundamental en un libro de viajes, y de los 54 grabados que incluye, s¨®lo 15 coinciden con la edici¨®n original.

b) La edici¨®n de Anjana es un resumen digerido del original ingl¨¦s, falt¨¢ndole casi el 50% del texto y modific¨¢ndose totalmente en el resumen el estilo literario y el esp¨ªritu del libro.

c) La edici¨®n de Anjana es de una calidad menos que mediocre: realizada en un papel desigual e irregular y con una reproducci¨®n de los grabados empastada y sin nitidez.

La edici¨®n para bibli¨®filos requiere una profesionalidad y un rigor que aqu¨ª faltan por completo. Por otra parte, si el se?or Alba va a editar libros resumidos, yo le recomendar¨ªa que, por honestidad hacia los lectores, lo haga constar./ . Consejero editorial de la revista Viajar.