Las ra¨ªces de la picaresca castellana, en el nuevo montaje del Teatro Estable del Pa¨ªs Valenciano

El Teatro Estable del Pa¨ªs Valenciano (TEPV) ha estrenado en Valencia su ¨²ltimo montaje sobre el ilustre mis¨®gino que consagr¨® el cl¨¢sico de la literatura valenciana, Jaume Roig, en el siglo XV. La adaptaci¨®n de L'espill (Espejo), obra escrita en verso, considerada por algunos cr¨ªticos como precursora de la novela picaresca castellana, ha sido realizada conjuntamente por el director de la compa?¨ªa y escritor, Casimir Gand¨ªa, y por el escritor y realizador de cine Josep Lluis Segu¨ª.

En este montaje, que se representar¨¢ a lo largo del mes de mayo en la sala Escalante de los Teatros de la Diputaci¨®n, se ha producido una interesante s¨ªntesis entre la intensa trayectoria teatral del TEPV en los ¨²ltimos a?os y los planteamientos de dos escritores preocupados por la educaci¨®n sentimental de nuestro tiempo a partir de los cl¨¢sicos de la Literatura.

Modos de tratar a la mujer

Segu¨ª fue finalista del premio La sonrisa vertical, de novela er¨®tica, con su obra Diario de un burdel, y Gand¨ªa, en anteriores montajes de TEPV, Los malcasados de Valencia, de Guill¨¦n de Castro y El cortesano, de Lluis Mil¨¢, ha desarrollado las contradicciones del discurso sentimental y de la pareja.Escenes obscenes d'un espill de dones (Escenas obscenas de un espejo de mujeres) se configura como reflexi¨®n sobre los vicios de las mujeres, imaginadas por un mis¨®gino radical, que pretende provocar pol¨¦mica.

"Hay dos maneras de tratar a las mujeres", afirma Casimir Gand¨ªa, "asumiendo sus reivindicaciones o enfrent¨¢ndose a su principal enemigo: el discurso machista. Hemos elegido el segundo camino. He reconstruido las pesadillas de un mis¨®gino radical que pretende excluir absolutamente a las mujeres de la vida social; por tanto, del 'hombre', pero por ello misme recurre a ellas obsesivamente, mostr¨¢ndose siempre v¨ªctima de sus perfidias y enga?os".

La adaptaci¨®n del cl¨¢sico valenciano llega, sin embargo, a la afirmaci¨®n de su contrario, ya que el hombre, sin la mujer, llevado a sus ¨²ltimas consecuencias, s¨®lo puede sentirse un fracasado. "La obra, por otra parte, es la historia de un fracaso. Si el hombre excluye a la mujer de su discurso ya no tiene pretexto, desaparecen los s¨ªntomas de su enfermedad y se ve condenado a la soledad y al silencio, en un ambiente degradado de interior de retrete, de cuarto de ba?o, de boudoir".

Degradaci¨®n humana

El TEPV ha mostrado esta degradaci¨®n humana con la utilizaci¨®n de una coreografia y escenograrla exclusivas, que conmueven tanto a favor como en contra.El vestuario, por ejemplo, realizado por los propios actores, es una invocaci¨®n obsesiva y fetichista a la lencer¨ªa de mujeres m¨¢s identificada con los supuestos vicios femeninos.

"Le somos fieles a Jaume Roig, no totalmente en su letra, pero s¨ª en la intenci¨®n", afirman los adaptadores. "Nos parece un personaje admirable por su honestidad, ya que pretend¨ªa excluir absolutamente a las mujeres de la vida social por convicci¨®n personal y no como otros, que hacen uso de la misoginia por intereses econ¨®micos. Con esta obra no pretendemos definirnos mis¨®ginos, en absoluto. Estamos del lado de las reivindicaciones de la mujer desde el punto de vista social. Por otro iado, el escritor Jaume Roig, con su obra reconoci¨® su propio fracaso como mis¨®gino fracaso sobre el deseo de las mujeres".

Quinto montaje

Este es el quinto montaje del TEPV, grupo teatral valenciano que mantiene una continuada actividad en los ¨²ltimos a?os, pese a las dificultades para realizar un teatro de limitados presupuestos econ¨®micos.Despu¨¦s de la adaptaci¨®n de Guill¨¦n de Castro, el TEPV represent¨® De alg¨²n tiempo a esta parte, de Max Aub, con motivo de un homenaje que se promovi¨® para recuperar la obra de este escritor valenciano, y la temporada de 1981-82 fue abierta en Valencia por el TEPV con el montaje de Calder¨®n de la Barca Disparates de pr¨ªncipes, representada en el escenario del teatro Principal.

El Teatro Estable del Pa¨ªs Valenciano prepara, para su pr¨®ximo estreno, una adaptaci¨®n en valenciano de la obra de Sean O'Casey La fogata del obispo, de cuya realizaci¨®n se espera una revalorizaci¨®n de este autor irland¨¦s autor de Cuento para la hora de acostarse.