Camilo Jos¨¦ Cela

ha recibido el nombramiento de hijo adoptivo de Torremej¨ªa, localidad extreme?a que le dedic¨® el s¨¢bado un caluroso recibimiento y donde el escritor descubri¨® una placa en la calle que a partir de ahora llevar¨¢ su nombre.El escritor gallego, que iba acompa?ado de su esposa y algunos familiares, recorri¨® las calles del peque?o pueblo de Badajoz entre los aplausos de los vecinos hasta llegar al Ayuntamiento, donde, desde el balc¨®n, el alcalde ley¨® el acuerdo corporativo que nombra a Camilo Jos¨¦ Cela hijo adoptivo de Torremej¨ªa. Los m¨¦ritos contra¨ªdos por el escritor y se?alados en la moci¨®n son los de haber situado en esta localidad la acci¨®n de la famos¨ªsima novela La familia de Pascual Duarte.

Despu¨¦s de los actos protocolarios, Cela, sentado en una mesa cubierta con una manta, se dirigi¨® al p¨²blico, dando muestras de su proverbial buen humor, en una sabrosa conferencia que entusiasm¨® a todos.

Cela record¨® el tiempo que pas¨® en Torremej¨ªa como componente de una tropa durante la guerra civil. "En aquella expedici¨®n", dijo, "iba un artillero de segunda habilitado para cabo delgadito, sentimental y digamos que ligeramente t¨ªsico, que es quien tiene el honor hoy de hablar ante vosotros". Evoc¨® algunas an¨¦cdotas que vivi¨® en el breve tiempo de estancia en Torremej¨ªa y que le servir¨ªan posteriormente para tejer su famosa novela La familia de Pascual Duarte.

"En La familia de Pascual Duarte quise rendir dos homenajes, uno, a un hombre acosado por las circunstancias, que no era malo, pero lo hicieron, y sobre el que la sociedad se veng¨®, quiz¨¢ ensa?¨¢ndose excesivamente con su nombre. El otro, dedicado a esta tierra, por entonces -hoy conf¨ªo en que menos- dura, inclemente y azotada, en que unos hombres y unas mujeres se apegaban a la vida y a la tierra para subsistir con una fe infinita en el futuro.

Acabada la contienda civil, se puso a escribir su novela ambientada en este pueblo extreme?o, y coment¨® las vicisitudes que hubo de pasar hasta lograr publicarla. "Hubo un editor que me dijo: 'Usted todav¨ªa es joven y puede cambiar de oficio', y otro que preve¨ªa una venta de diez ejemplares de la novela". Cuarenta a?os despu¨¦s de haber escrito su novela, Cela ha paseado por 106, ediciones diferentes, en m¨¢s de treinta lenguas distintas, el nombre de Torremej¨ªa. "Ahora acabo de firmar en Jerusal¨¦n un contrato para la publicaci¨®n de la novela en la trig¨¦sima lengua a la que va a ser traducida, pero Torremej¨ªa conservar¨¢ su plena significaci¨®n, porque no tiene traducc¨ª¨®n al hebreo".

Coment¨® Cela que el primer sorprendido del ¨¦xito de la novela hab¨ªa sido ¨¦l, que al a?o siguiente de su aparici¨®n era ya traducida al italiano y al ingl¨¦s. "Pero lo que no sospech¨¦ jam¨¢s, ni hace cerca de medio siglo, es este instante, que es el m¨¢s glorioso para m¨ª de toda la ya larga vida de la novela".