El Piccolo de Mil¨¢n comienza en Valencia una gira por Espa?a con 'Arlequ¨ªn y los otros'

Dentro de la programaci¨®n especial con que el teatro Principal de Valencia, dependiente de la Diputaci¨®n, est¨¢ conmemorando su 150 aniversario, anoche se represent¨® por primera vez en nuestro pa¨ªs. Arlecchino e gli altri (Arlequ¨ªn y los otros), espect¨¢culo del Piccolo Teatro de Mil¨¢n, dirigido por Ferruccio, Solera. La obra ha sido representada desde hace dos a?os en Alemania, Austria, Suiza y Australia, adem¨¢s de Italia. En Espa?a, Arlecchino e gli altri ir¨¢, despu¨¦s de su estreno en Valencia, a Sevilla, Palma de Mallorca, Valladolid, Zaragoza y Barcelona. Dificultades de programaci¨®n han impedido organizar representaciones en Madrid.

El espect¨¢culo est¨¢ dedicado a la historia y al mundo de las m¨¢scaras de la comedia del arte italiano, el teatro nacido en la Edad Media, que se desarrolla posteriormente entre los siglos XVI y XVIII. Se trata de una narraci¨®n de la historia del c¨¦lebre criado Arlequ¨ªn y los m¨¢s caracter¨ªsticos personajes de la comedia del arte desde sus or¨ªgenes, a trav¨¦s de diversos episodios esc¨¦nicos, que van desde textos an¨®nimos del siglo XVII hasta uno de elaboraci¨®n propia, pasando por los de Carlo Goldoni.Arlecehino e gli altri est¨¢ en la l¨ªnea de investigaci¨®n sobre la comedia del arte emprendida por Giorgio Strehler, director del Piccolo Teatro, en 1947. Seg¨²n Ferruccio Soleri, se trata de "un intento de reconstrucci¨®n de las maneras de la comedia del arte, pero con las t¨¦cnicas de hoy".

Los personajes o m¨¢scaras que aparecen en la obra no improvisan realmente al estilo de los actores de la comedia del arte, pero los imitan al aparentar que improvisan. En cierto modo, y pese a estar recogida en un texto, Arlecchino e gli altri utiliza la t¨¦cnica de la hist¨®rica comedia al concretar episodios representados sobre los lazzi o guiones que eran utilizados como referencia.

Todo este trabajo, as¨ª como el del vestuario y la confecci¨®n de las m¨¢scaras utilizadas, se ha hecho a partir de testimonios gr¨¢ficos y escritos sobre la comedia del arte. La minuciosidad en la reconstrucci¨®n ha llegado al extremo de utilizar un dialecto o un fuerte acento para cada personaje, como era tradicional. La criada Colombina es la ¨²nica que utiliza el italiano puro, por el origen toscano del personaje.

Un espect¨¢culo did¨¢ctico

Este espect¨¢culo, que constituye, en opini¨®n de Soleri, "una antolog¨ªa, un espect¨¢culo did¨¢ctico en el mejor sentido", es el fruto de un largo y continuado trabajo del director del montaje en tomo al m¨¢s c¨¦lebre personaje de la comedia del arte, Arlequ¨ªn, que el propio Soleri encarna en Arlecchino e gli altri."Mi Arlecchino", dice Ferruccio Soleri, "ha surgido poco a poco como hecho personal, inmerso en mis esperanzas, en la sociedad en la que vivo, en donde Arlecchino puede representar, tanto desde el punto de vista psicol¨®gico como desde el estrictamente emotivo, no s¨®lo un modelo, sino la sensibilidad humana completa". El personaje, "poco a poco, ha ido haci¨¦ndose hist¨®rico, hasta llegar a convertirse, tal y como lo siento, en la imagen de un hombre en lucha entre dos mundos, los dos amos, con todas las contradicciones, las picard¨ªas, las astucias y, ?por qu¨¦ no?, las rufianer¨ªas, psicol¨®gica revancha de losoprimidos y de los hombres obligados a salvarse a s¨ª mismos frente a fuerzas de g¨¦nero incomprensible, pero siempre adversas, que tienden a aplastarles y a anularles".