Proyecto editorial para publicar, en 20 vol¨²menes, los apuntes de Albert Einstein

Despu¨¦s de casi diez a?os de preparaci¨®n, controversias y costosos litigios, el proyecto de publicar los apuntes de Albert Einstein, que ocupan veinte vol¨²menes, va por buen camino, gracias en parte a la donaci¨®n de un mill¨®n de d¨®lares realizada por Harold W. McGraw, junior, presidente y director ejecutivo de la editorial McGraw-Hill, de Nueva York. Los ingresos de esta fundaci¨®n ser¨¢n en principio empleados para los proyectos del editor. Se sigue la pista, por ejemplo, de un original escrito en 1912, de 72 p¨¢ginas, a¨²n no publicado, en el cual Einstein argumentaba su teor¨ªa de la relatividad.

El proyecto editorial ha sido esperado durante muchos a?os por fisicos de todo el mundo que intentan conocer c¨®mo se gest¨® una de las grandes revoluciones de? conocimiento humano sobre la naturaleza. Los documentos aportan informac¨ªon sobre la evoluci¨®n de? pensamiento de Einstein desde su ni?ez hasta su madurez, cuando propuso sus dos teor¨ªas de la relatividad. El material para el primer volumen, que abarca la vida de Einstein desde su nacimiento hasta su graduaci¨®n, en el a?o 1900, en el Instituto T¨¦cnico de Zurich, ha sido recopilado por el doctor John Stachel, de la Universidad de Boston.El material biogr¨¢fico y t¨¦cnico ser¨¢ combinado y organizado cronol¨®gicamente en cada volumen. Stachel trabaja sobre fotocopias de la colecci¨®n, ya que los originales permanecen en el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, donde Einstein pas¨® sus ¨²ltimos a?os. Durante la vida del f¨ªsico y tras su muerte, los documentos fueron recopilados por su secretaria, Helen Dukas. Einstein, jud¨ªo, leg¨® sus papeles a la Universidad hebrea de Jerusal¨¦n, pero los dej¨® bajo la custodia de la se?orita Dukas y del doctor Otto Nathan mientras ambos vivieran. Su voluntad, de cualquier forma, era que Helen Dukas se responsabilizara de este traslado, y ella aprob¨® la transferencia seis meses antes de morir.

La publicaci¨®n de los documentos ha sido demorada durante mucho tiempo debido al litigio surgido entre Nathan, socio de Einstein y administrador de sus bienes literarios, y la Universidad de Princeton. En 1971 se firm¨® un acuerdo para la publicaci¨®n de las memorias. Pese a que Stachel fue dotado de un amplio equipo de expertos, distinguidos especialistas todos ellos, Nathan disinti¨® de la propuesta de Stachel como editor ¨²nico y propuso un equipo diferente de asesores, entre los que se encontraban los que hab¨ªan manejado los apuntes de Bertrand Russell. La Universidad de Princeton replic¨® que la propuesta de Stachel era conforme al contrato, y finalmente la Corte del Estado de Nueva York fall¨® favorablemente a Princeton el pasado verano.

Herbert Bailey, director de la Universidad de Princeton, dijo recientemente que esperaba ver el primer volumen en la imprenta a finales del pr¨®ximo a?o.

Falta a¨²n la exploraci¨®n de algunas fuentes que puedan aportar material sobre la vida de Einstein, como aquellos lugares en los que el risico fue educado (la escuela cantonal de Aarau, en Suiza, y el instituto federal de Zurich, adem¨¢s de la oficina de patentes de Berna. Fue en esta oficina, mientras trabajaba en ella, cuando Einstein desarroll¨® su teor¨ªa de la relatividad, que usa la velocidad de la luz para definir la relaci¨®n entre materia y energ¨ªa.

Para descifrar algunos manuscritos de Einstein, los promotores del proyecto han recurrido a especialistas en la lectura de alem¨¢n g¨®tico, graf¨ªa en la que Einstein escribi¨® sus notas.