Hemingway describe los horrores de la guerra espa?ola en un art¨ªculo de 1938 descubierto en Mosc¨²

El diario sovi¨¦tico Pravda public¨® el 1 de abril de 1938 un art¨ªculo de Ernest Herningway titulado ?La humanidad no les perdonar¨¢! en el que, con su peculiar estilo literario, el autor de Por qui¨¦n doblan las campanas describ¨ªa los horrores que hab¨ªan producido los ataques de la aviaci¨®n y la artiller¨ªa fascistas, alemanas e italianas, en nuestro pa¨ªs durante la guerra civil. En esta p¨¢gina reproducimos dicho art¨ªculo, cuya traducci¨®n ha sido facilitada a EL PAIS por la agencia sovi¨¦tica de noticias Novosti.

Este art¨ªculo, que no hab¨ªa sido inclu¨ªdo hasta ahora en la bibliograf¨ªa del autor, fue descubierto recientemente por el historiador norteamericano William B. Watson, que est¨¢ a punto de finalizar una triple biograf¨ªa pol¨ªtica de los escritores John Dos Passos y Hemingway y el director de cine Joris Ivens.En este art¨ªculo, que consta de 1.500 palabras, Hemingway describe de una forma reiterativa la barbarie de los ataques fascistas y defiende que crimen y guerra son distintos bas¨¢ndose fundamentalmente en los bombardeos sobre blancos civiles. Aunque algunos estudiosos de la obra del escritor norteamericano han mantenido que el art¨ªculo ?La humanidad no les perdonar¨¢! nunca habr¨ªa sido publicado por la agencia o los peri¨®dicos que lo encargaron, Watson defiende, sin embargo, que el relato se enmarca en el mismo estilo, literario m¨¢s que period¨ªstico que caracteriz¨® las cr¨®nicas de Hemingway para la agencia norte americana NANA (North American News Alliance) durante la guerra civil espa?ola.

No existe una explicaci¨®n muy clara de las razones por las que Hemingway escribi¨® para Pravda aunque algunos lo atribuyen al antifascismo, m¨¢s de tipo moral y emotivo que racional, del escritor quien, por otra parte, nunca se hab¨ªa definido pol¨ªticamente. El antifascismo significaba en su caso la defensa de la dignidad humana, el primer valor en la vida y en la literatura de Hemingway.