Errores de traducci¨®n
En un art¨ªculo publicado por su peri¨®dico con motivo de los controles que la OMS est¨¢ realizando sobre los niveles de nicotina encontrados en cigarrillos exporta dos a pa¨ªses del Tercer Mundo (s¨¢bado 14 de agosto), se pon¨ªa en boca del se?or Charles Morrow la afirmaci¨®n de que la poblaci¨®n de esta parte de nuestro planeta totaliza 4,8 billones de personas. Presumiblemente, una traducci¨®n. descuidada del t¨¦rmino ingl¨¦s billions, cuyo equivalente en castellano es miles de millones, y no billones, transform¨® la ya nutrida poblaci¨®n de los pa¨ªses m¨¢s atrasados del mundo en una aglomeraci¨®n humana dificilmente alojable en la totalidad de nuestro sistema solar.Este peque?o. e involuntario error se suma a las frecuentes incorrecciones que se producen en su peri¨®dico cuando se traducen textos del idioma ingl¨¦s. En particular las palabras que los profe-sores de ingl¨¦s llaman false friends, t¨¦rminos que confunden al traducor debido a su semejanza ortogr¨¢fica, que no sem¨¢ntica.
Un peri¨®dico de la categor¨ªa nacional e intemacional de EL PAIS no debiera permitirse tales deslices./ Dem¨®grafo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
