Dramaturgos espa?oles y latinoamericanos intentan un acercamiento cultural

"Intentamos un acercamiento, ni oficialista ni nost¨¢lgico, a la cultura latinoamericana de hoy", dice el cr¨ªtico Jos¨¦ Monle¨®n, director del Centro Espa?ol de Relaciones con el Teatro de Am¨¦rica Latina (CERTAL), que ha organizado los Di¨¢logos de Madrid con Am¨¦rica Latina que se inauguran hoy en el Centro Cultural del la Villa de Madrid. Adem¨¢s de teatro, se ha programado cine, canci¨®n y literatura, con la participaci¨®n de instituciones como el Centro Latinoamericano de Creaci¨®n e Investigaci¨®n Teatral de Venezuela (CELCIT), grupos como el Teatro del Sol, y directores como Roman Chalbaud o Jos¨¦ Ignacio Cabrujas.

La tercera convocatoria de los Di¨¢logos de Madrid con Am¨¦rica Latina se inaugura esta tarde en el Centro Cultural de la Villa de Madrid, y este a?o, con m¨¢s ambici¨®n y m¨¢s posibilidades que en las celebraciones anteriores, el CERTAL ha propuesto un programa de un mes entero frente a la semana de duraci¨®n de las anteriores convocatorias.Tambi¨¦n diferencia a la celebraci¨®n de este a?o, de m¨¢s aliento, la inclusi¨®n de actividades culturales no estrictamente teatrales, extendidas ampliamente en el terreno del cine -28 pel¨ªculas presentadas muchas de ellas por sus directores-, de la canci¨®n -con la participaci¨®n de artistas latinoamericanos residentes en Espa?a-, y de la literatura, que, como el resto de las artes presentes, contar¨¢ con unas sesiones de trabajo propias, organizadas en colaboraci¨®n con la Asociaci¨®n Colegial de Escritores (ACE). Las artes pl¨¢sticas, un poco la cenicienta de las relaciones culturales con la Am¨¦rica Latina, estar¨¢n presentes con tres exposiciones: una colectiva de pintura, que recoge obra de latinoamericanos en Espa?a, una de carteles y otra de t¨ªteres mexicanos.

Pero, sobre todo, este di¨¢logo con Am¨¦rica Latina tiene un protagonista que es el teatro. "Cuando estuvimos, alrededor de 1970, en el Festival de Teatro de Manizares, Colombia", dice Jos¨¦ Monle¨®n, "empezamos a ver claro que entre lo que les gustaba y lo que nos gustaba a nosotros hab¨ªa mucho en com¨²n. Mientras rechazaban el teatro oficialista que les mand¨¢bamos, disfrutaban y aceptaban montajes de grupos como T¨¢bano o La Cuadra, lo que entonces se llamaba teatro independiente. Y que hab¨ªa una sensibilidad com¨²n, que hac¨ªan cosas parecidas, que las dos culturas podr¨ªan entenderse precisamente en la cultura cotidiana, estrictamente contempor¨¢nea. Por eso intentamos romper el abismo creando el CERTAL, con Ram¨®n Ballesteros como secretario general, que ha organizado, contando con la colaboraci¨®n del CELCIT de Venezuela, estos encuentros".

Nuevo Grupo de Caracas

"Nuestro trabajo"', sigue Monle¨®n, "consiste en intentar traer a Espa?a, y esta vez con la cotidianeidad que da permanecer en los carteles un mes entero, im¨¢genes de la Am¨¦rica real". "Partimos de que estamos separados de estos pa¨ªses, tan cercanos y tan llenos de gentes iguales a nosotros, precisamente por una historia colonial que cada una de las partes tiende a interpretar seg¨²n sus intereses o seg¨²n sus perspectivas, en cualquier caso de manera confusa y muchas veces falsa". En este trabajo han encontrado este a?o la colaboraci¨®n econ¨®mica del Ayuntamiento y la Diputaci¨®n de Madrid, el Ministerio de Cultura y el Instituto Internacional de Teatro (ITI). "Ya digo que al principio, la idea era teatral: luego nos pareci¨® peligroso el teatro s¨®lo, que pod¨ªa volver los di¨¢logos una celebraci¨®n gremial. Ahora la organizaci¨®n es cada vez culturalmente m¨¢s amplia".Jos¨¦ Ignacio Cabrujas podr¨¢ ser visto con el Nuevo Grupo de Caracas como actor en La Revoluci¨®n, del argentino Isaac Chocr¨®n, d¨ªrigida por Roman Chalbaud, que asimismo presentar¨¢ en estos encuentros algunas de sus pel¨ªculas. Como director, Cabrujas pondr¨¢ en escena su obra Acto cultural. El Teatro del Sol, de Per¨², montar¨¢ Pichula Cu¨¦llar, una adaptaci¨®n al teatro de Los cachorros, de Mario Vargas Llosa, que asistir¨¢, a algunos de los debates, y se cuenta con la presencia de Pepe Soriano y su espect¨¢culo con el cuarteto Zupay, sobre el texto El ingl¨¦s del argentino Juan Carlos Gen¨¦, para la inauguraci¨®n.

Por su parte, han sido llamados a colaborar en estos di¨¢logos una serie de profesionales del teatro latinoamericanos, que trabajan con grupos en Madrid. Concretamente Ang¨¦lica Mayo dirige la obra de Peter Weiss De c¨®mo el se?or Mockimpott consigui¨® liberarse de sus padecimientos, que representar¨¢ el grupo Sol Negro, el Grupo de Monitores del C. M. C. pondr¨¢ en escena Homo dramaticus, de Alberto Adelach, el Teatro Rito monta Hormigumano, de Hillyer Schurgin y el grupo TRAC, de Venezuela, Todos los gatos son pardos, de Carlos Fuentes.