R¨¦plica al se?or Cachinero
En una carta publicada en su diario con el t¨ªtulo Errores de traducci¨®n y firmada por el citado se?or (EL PAIS, 20 de agosto), se hace referencia a la err¨®nea traducci¨®n del t¨¦rmino ingl¨¦s billion, que seg¨²n, el se?or Cachinero equivale en castellano a miles de millones y no billones. Lo cual es completamente falso si se traduce un texto del ingles brit¨¢nico; totalmente exacto si lo hacemos con un texto de ingl¨¦s americano. En el Reino Unido, billion significa exactamente bill¨®n (o mill¨®n de millones); en Estados Unidos, billion significa mil millones (les remito al Oxford dictionary).El error que se?alaba el se?or Cachinero era cierto en aquel caso, pero su afirmaci¨®n generalizada constituye un ejemplo de ignorancia y descuido. Estos ejemplos abundan de forma mucho m¨¢s bochornosa, todo hay que decirlo, en los medios de comunicaci¨®n espa?oles y en la mayor parte de las traducciones de libros extranjeros, lo que nos indica una falta de profesionalidad escalofriante./
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
