Esfuerzos perdidos
El franquista paranoico vive en el terror de los des¨®rdenes democr¨¢ticos: secuestros, atentados, robos, ruptura de familia. Se rodea de alarmas y protecciones; su propio miedo mete el enemigo en casa.Pero todo termina bien, con un final feliz que no voy a revelar por si una o dos personas sienten el deseo de descubrirlo por s¨ª mismas.
La obra del franc¨¦s Pierre Chesnot -que m¨¢s o menos, m¨¢s bien menos, repite el esquema de Tartufo- ha tenido que experimentar una gran distorsi¨®n, sin duda, para adaptarse a esta peculiar visi¨®n espa?ola. Se presiente que el tema, escrito de primera mano y sin importaci¨®n por el mismo Catena o por un posible autor c¨®mico, hubiera podido tener un buen desarrollo.
Lentejas con brillantes, de Pierre Chesnot
Adaptaci¨®n de Hictor A. Catena.Int¨¦rpretes: Jos¨¦ Sazatornil, Aurora Redondo, Mercedes Alonso, Julio Monje, Angel Terr¨®n, Manuel Brieba y Sara Mora. Decorado de Burmann. Director. V¨ªctor A. Catena. Estreno. Teatro Beatriz. 23 de septiembre.
Espa?olizaci¨®n de la estructura francesa
La espa?olizaci¨®n tal vez perjudique la estructura francesa de la obra, y ¨¦sta a aqu¨¦lla. Aunque el director, Catena, es el mismo adaptador, no consigue hacerla levantar el vuelo ni arrancar el torrente de carcajadas que espera del p¨²blico asistente.Hay una suma de grandes esfuerzos perdidos en esta farsa de invenci¨®n y construcci¨®n arcaicas.
Sazatornil es un excelente actor: no parece que el texto le estimule en este caso, aunque ¨¦l y su compa?¨ªa traten de defenderlo.
Tuvieron todos numerosos aplausos en la noche del estreno.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
